português → árabe
depende em árabe
- Pronúncia
- iʿtamada
- Arabizi
i3tamada- Tipo
- verbo
- Raiz
- ع م د
Como usar
«Depende» vem do verbo «اعتمد» (iʿtamada). Em árabe, o verbo costuma aparecer na forma «يَعْتَمِدُ عَلَى» + substantivo. Use‑o para indicar que algo está condicionado a outra coisa.
Frases de exemplo
-
النتيجةُ تَعْتَمِدُ عَلَى الجُهُودِ.
al-natījat tuʿtamad ʿalā al-juhūdi.
O resultado depende dos esforços.
-
سَاعَةُ القِطارِ تَعْتَمِدُ عَلَى الجَوْ.
sāʿatu al-qiṭāri taʿtamad ʿalā al-jawwi.
O horário do trem depende do clima.
-
القرارُ يَعْتَمِدُ عَلَى المَعْلُومَاتِ الجَدِيدَةِ.
al-qarāru yaʿtamid ʿalā al-maʿlūmati al-jadīda.
A decisão depende das novas informações.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Depende.
أعتمد.
Depende de?
يتوقف على ماذا؟
Bem, depende.
هذا يعتمد.
Isso depende.
هذا موضع خلاف
Depende de ti.
الامر منوط بك
Depende para quê!
سنجد بعض الأقمشة
Depende do tempo.
هذا يعتمد على الطقس
Depende muito dele.
يعتمد ذلك علية حقاً
Bom... Isso depende.
هذا يعتمد على ما ستقدمه.
Depende do Burdette.
"ما سيفعله "بوردت
Depende dos detonadores.
انه يعتمد علي المتفجرات.
Isto é evolução social! E não depende dos governos, não depende das corporações e não depende de advogados... depende de NÓS!
هذا هو التطور الاجتماعي، إنه ليس بيد الحكومات, ولا الشركات ولا المحاميين
Perguntas e respostas
Como negar «depende»?
Use «لا يَعْتَمِدُ» (lá yaʿtamid).
Existe forma nominal?
Sim, «اعتماد» (iʿtimād) significa ‘dependência’ ou ‘confiança’.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado