português → árabe
decreto em árabe
- Pronúncia
- marsūm
- Arabizi
marsoum- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- مَرَاسِيمٌ marāsīm
- Raiz
- ر س م
Como usar
Decreto, em árabe, é مَرْسُوم (marsūm). É um substantivo masculino usado para documentos oficiais emitidos por autoridades. O plural مَرَاسِيم (marāsīm) refere‑se a vários decretos.
Frases de exemplo
-
أَصْدَرَ الحُكُومَةُ مَرْسُومًا جَدِيدًا.
aṣḍara al-ḥukūma marsūman jadīdan.
O governo emitiu um decreto novo.
-
قَرَأْتُ المَرْسُومَ بِعِنَايَةٍ.
qaraʾtu al-marsūma biʿināyah.
Li o decreto com atenção.
-
المَرْسُومُ يَحْكُمُ بِالتغييراتِ.
al-marsūmu yaḥkumu bi-al-taghayyirī.
O decreto regula as mudanças.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Por decreto!
هذه هي الاوامر.
Meu decreto?
مرسومك
Também por decreto?
بمرسوم ملكى ايضا؟
Este é meu decreto.
أليكم قرارى.
Eles levam este decreto.
يحملوا هذا المرسوم.
Divorciada por decreto real.
لقد كان هذا بموجب مرسوم ملكى من ابيك
A China resolverá por decreto.
الصين تحل المشكلة بمرسوم، في قت ما سيعلنون
Este acto é um decreto imutável.
وهذا الفعل مقضيٌّ سلفا
O decreto não está ainda cumprido.
هذا ليس ما قد أتفقنا عليه.
Você deliver'd a ela o nosso decreto?
هل deliver'd لدينا مرسوم لها؟
Calígula lançou um decreto contra nós.
لكن كاليغولا اصدر امرا ضدنا
Espere, Nero, antes de assinar este decreto.
توقف يا " نيرون " قبل أن توقع على هذه العريضة
Perguntas e respostas
Quando usar مَرْسُوم بدلاً de قَانُون?
مَرْسُوم é usado para atos específicos e pontuais; قَانُون refere‑se a leis gerais e permanentes.
Como dizer ‘decreto executivo’?
مَرْسُوم تَنْفِيذِي (marsūm tanfīdhī).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado