árabe → português

قرار em português

decisão

قَرَار

Pronúncia: qarār
Arabizi: qarar
Tipo: substantivo · masculino
Raiz: ق ر ر

Como usar

"قرار" é um substantivo masculino que significa "decisão". Refere‑se a uma escolha ou determinação tomada, seja em contextos formais (jurídicos, administrativos) ou cotidianos. Normalmente vem acompanhado de um verbo como "اتخذ" (tomar) ou "صدر" (emitir).

Frases de exemplo

اتَّخَذَ القَرَارَ الصَّحيحَ.

ittakhadha al-qarāra al-ṣaḥīḥa.

Ele tomou a decisão correta.
القَرَارُ صعبٌ بَعضَ الأَحيانِ.

al-qarāru ṣaʿbun baʿḍ al-aḥyān.

A decisão é difícil às vezes.
نَحنُ نَنتَظِرُ القَرَارَ الجَديدَ.

naḥnu nantaẓiru al-qarāra al-jadīdā.

Estamos esperando a nova decisão.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

قرار أمّي؟

A mãe decidiu isso?

كان قرار مبتكر

Foi uma inspiração!

أهو قرار نهائي؟

Tem certeza?

هذا قرار يعود لك

A decisão é sua.

بالطبع، قرار حكيم

Está bem! É uma boa decisão!

قرار الحكم نهائي.

A decisão do árbitro é lei.

قرار "كوستر"متهور؟

Uma decisão Custer é impetuosa?

لقد توصلنا إلى قرار

Já temos o veredicto.

هناك قرار إضافي آخر.

Ainda há mais uma decisão.

إنه قرار مدير الشرطة.

O Xerife que decida.

نذهب نبقى اختاروا قرار

Ficamos, vamos... vejam se se decidem!

انه قرار دقيق جراهام..

A decisão é difícil.

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre "قرار" e "حكم"?

"قرار" refere‑se a uma decisão tomada por alguém, enquanto "حكم" costuma indicar um julgamento ou sentença legal.

Como usar "قرار" em uma frase negativa?

Use "لم يتخذ قرارًا" para dizer "não tomou decisão".

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-11