português → árabe
contrato em árabe
- Pronúncia
- ʿaqd
- Arabizi
3aqd- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- عُقُودٌ ʿuqūd
- Raiz
- ع ق د
Como usar
"Contrato" é um substantivo masculino que indica um acordo formal escrito ou verbal entre partes. O plural "عقود" (ʿuqūd) é usado para falar de vários acordos.
Frases de exemplo
-
وقع الطرفان على العقد.
waqaʿa al‑ṭarfān ʿalā al‑ʿaqd.
As duas partes assinaram o contrato.
-
العقد يحدد الشروط والواجبات.
al‑ʿaqd yuḥaddidu al‑shurūṭ wa al‑wājibāt.
O contrato define os termos e obrigações.
-
انتهى العقد بعد سنة واحدة.
intahā al‑ʿaqd baʿda sanatin wāḥida.
O contrato terminou após um ano.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Contrato?
العقد؟
Que contrato?
توكيل ماذا؟
E o contrato?
وماذا عن العقد؟
Era um contrato.
لقد أسُتأجرت لذلك
Tenho um contrato.
أنا عندي عقد.
Segundo o contrato
(أولاً، نطلب مساعدة من (البوذا
Temos um contrato.
لقد نسيت شيئا.
Trata do contrato.
بحقكِ، لتنهي العقد وحسب.
Um contrato oficial.
إستمارة تعاقد عادية
"Tens contrato fixo?"
" هل لديك حيازة؟ "
Firmemos un contrato.
هيا نوقع العقد
Contrato de Confidencialidade,
مغلقة المصدر، مع اتفاق بعدم كشف المصدر، وتوقيع
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre "عقد" e "اتفاق"?
"عقد" costuma referir‑se a um acordo formal e escrito; "اتفاق" pode ser informal ou verbal.
Como dizer "rescisão de contrato"?
Diz‑se "إنهاء العقد" (inhāʾ al‑ʿaqd).
Palavras e expressões relacionadas
- acordo
- cláusula
- assinatura
- parágrafo
- vigência
- rescisão
- contrato a termo مدة العقد
- Contrato acordado العقد المتفق عليه
- Contrato adjudicado منحت العقد
- contrato assinado عقد موقع
- contrato atual العقد الحالي
- contrato avançado العقد الآجل
- contrato com عقد مع
- contrato com o cliente عقد العملاء
- contrato com o governo عقد الحكومة
- contrato comercial عقد تجاري
- contrato datado اتفاق مؤرخ
- contrato de acolhimento عقد المضيفة
Atualizado