português → árabe

bolsa em árabe

حَقِيبَة

Pronúncia: ḥaqībah
Arabizi: haqiba
Tipo: substantivo · feminino
Plural: حَقَائِبٌ ḥaqāʾib
Raiz: ح ق ب

Como usar

«Bolsa» pode significar tanto uma bolsa de mão quanto uma bolsa de estudo, dependendo do contexto. Em árabe, a palavra geral é «ḥaqībah». Para bolsa de estudo usa‑se «منحة».

Frases de exemplo

وَضَعْتُ مَفَاتِيحِي فِي الحَقِيبَةِ.

waḍaʿtu mafātīhī fī al-ḥaqībah.

Coloquei minhas chaves na bolsa.
اشْتَرَيْتُ حَقِيبَةً جَدِيدَةً لِلسَّفَرِ.

ishtaraytu ḥaqībah jadīdah lil-safar.

Comprei uma bolsa nova para a viagem.
تَفَقَّدَتْ الحَقِيبَةَ لِلتَّأَكُّدِ مِنْ وُجُودِ المِلْفِ.

tafaqqadat al-ḥaqībah lil-taʾakkud min wujūd al-milf.

Ela verificou a bolsa para garantir que o documento estava lá.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

A bolsa caiu.

كان هناك انخفاض كبير في السوق.

A minha bolsa!

حافظتى

Dálhe a bolsa.

اعطه الجزدان

Joga na Bolsa?

ربما هل تعملين في السوق؟

Polegar e Bolsa

ثانب آند بوش

Acções da bolsa?

أسهم وسندات

Trabalha na bolsa?

هل تعمل في البورصة؟

Sua bolsa, senhora.

محفظتك سيدتي

Imobiliário, bolsa...

العقارات، سوق الأوراق المالية.

¿Hurgaste en mi bolsa?

فتشتى حقيبتي؟

Alguém roubou uma bolsa

سرق احدهم حقيبة

Uma bolsa de hidrogénio!

آه يا إلهى آه

Perguntas e respostas

Como diferenciar bolsa de mão de bolsa de estudo?

Use «حَقِيبَة» para a primeira e «مِنْحَة» para a segunda.

Qual a palavra para «bolsa de valores»?

«سوق الأوراق المالية» (sūq al-awrāq al-māliyya).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-10