português → árabe
barulho em árabe
- Pronúncia
- ḍawḍāʾ
- Arabizi
dawda2un- Tipo
- substantivo · feminino
- Raiz
- ض و ض
Como usar
«Barulho» traduz‑se por الضَّوْضَاء، substantivo feminino que indica som indesejado ou ruído. Use‑o para sons que perturbam ou chamam a atenção.
Frases de exemplo
-
الضَّوْضَاءُ يُعْطِلُ النَّوَامِ.
aḍ-ḍawḍāʾu yuʿṭilu an-nawāmi.
O barulho atrapalha o sono.
-
سَمِعْتُ ضَوْضَاءً عَالِيًا فِي الشَّارِعِ.
samiʿtu ḍawḍāʾan ʿāliyān fī ash-shāriʿi.
Ouvi um barulho alto na rua.
-
يُحَاوِلُ المُهَنْدِسُ خَفْفَ الضَّوْضَاءِ.
yuḥāwilu al-muhandisu khaffa al-ḍawḍāʾi.
O engenheiro tenta reduzir o barulho.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
(Barulho)
(ضجيج)
O barulho.
هيه, تلك الضوضاء.
Ouvi barulho.
لقد سمعت بعض الضوضاء.
Ouço barulho.
اننى أسمع ضوضاءا
Pouco barulho!
توقف عن إطلاق البوق!
Menos barulho.
إنه يغوص
Sempre barulho!
كل الوقت، إزعاج!
Barulho de mais.
ضوضاء كثيرة
Pouco barulho, vá!
هدوء، الآن! هدوء
Vamos fazer barulho.
التي سننفخ فيها البوق
Fazem muito barulho.
إنهم يحدثون ضجه عالية
Que barulho horrível.
لا يمكن ان تكون هذه من الموسيقى. يا لها من ضوضاء مزعجة
Perguntas e respostas
Qual a palavra para ‘ruído de fundo’?
«ضَوْضَاءٌ خَلْفِيٌّ» (ḍawḍāʾun khalfiyyun).
Existe termo para ‘barulho de construção’?
«ضَوْضَاءُ البِنَاءِ» (ḍawḍāʾu al-bināʾi).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado