português → árabe
além em árabe
- Pronúncia
- mā warāʾa
- Arabizi
ma wara2- Tipo
- preposição
Como usar
“Além” costuma traduzir‑se por “ما وراء” quando indica algo que está “do outro lado de” ou “fora de”. Em contextos de “além de” (excesso) pode‑se usar “إلى جانب”.
Frases de exemplo
-
مَا وَرَاءِ الجَبَلِ مَكْتَبٌ جَدِيدٌ.
mā warāʾa al-jabali maktabun jadīdun.
Além da montanha há um prédio novo.
-
مَا وَرَاءِ هَذَا القَلْبِ حُزْنٌ.
mā warāʾa hādhā al-qalbi ḥuznun.
Além deste coração há tristeza.
-
مَا وَرَاءِ القَانُونِ حُكْمٌ أُخْرَى.
mā warāʾa al-qānūni ḥukmun ukh'rā.
Além da lei há outra regra.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E além!
و هناك
Além disso,
علاوة على ما سبق،
Além mesmo.
انهم يعيشون.
Além, Padre.
إنه هناك أبتاه
Além está ele.
ها هو. طاب صباحك (جوني )
É além, senhor.
فوق هناك، سيدي
Volte para além.
عد لهناك
Além de panfletos
والمنشورات
Além de outros...
من بين أشياء أخرى. سيدة (راتلدج)...
Além da Jennifer?
بمعزل عن (جنيفر)؟
Além mesmo, senhor.
فوق هناك، سيدي
Além disso, soldados.
أو أكثر من الجنود
Perguntas e respostas
Existe forma idiomática para “além do que”?
Pode‑se dizer “ما وراء ما”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado