português → árabe

abertura em árabe

فَتْحَة

Pronúncia: fatḥah
Arabizi: fatha
Tipo: substantivo · feminino
Plural: فَتَاحٌ fatāḥ
Raiz: ف ت ح

Como usar

"Abertura" refere‑se ao ato ou ao espaço que se abre, como uma porta, uma fenda ou uma oportunidade. É um substantivo feminino em árabe (فَتْحَة). Use‑o tanto para objetos físicos quanto para situações figuradas.

Frases de exemplo

فَتْحَةُ البَابِ كَبِيرَةٌ.

fatḥatu al-bābi kabīratun.

A abertura da porta é grande.
اِسْتَخْدَمَتْ الشَّرِكَةُ فَتْحَةً جَدِيدَةً لِلتَّوَاصُلِ.

istakhdamat al-sharikatu fatḥatan jadīdatun lit-tawāṣuli.

A empresa usou uma nova abertura para comunicação.
تَحْتَ الفَتْحَةِ يَكْتُبُ الطِّفْلُ.

taḥta al-fatḥati yaktubu al-ṭiflu.

Sob a abertura, a criança escreve.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Abertura:

الفتحة:

Abertura máx:

الحد الأقصى للحدقة:

Bela abertura.

هذه أفتتاحية جميلة اليس كذلك؟

Abertura & Rápida

فتح & سريع

Valor de Abertura

قيمة الفتحة

Ordem de Abertura

ترتيب الفتح

A abertura falhou

جاري الحفظ كائن failed.

Pontuação, Abertura

تنقيط، فاتح

Abertura: On a camera

الفتحة: On a camera

Prioridade da abertura

أولوية الفتحة

Isso criou uma abertura.

وأدى هذا إلى فتح ثغرة.

Será esta abertura radical?

هل هو انفتاح راديكالي؟ أقول لا، لأنه بالنسبة لي..

Perguntas e respostas

Como dizer "a abertura da janela"?

قُلْ: فَتْحَةُ النَّافِذَةِ (fatḥatu al-nāfidati).

Existe outra palavra para "abertura" no sentido de início de evento?

Sim, pode usar "اِفْتِتَاح" (iftitāḥ) para "inauguração" ou "início".

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-29