árabe → português
انفتاح em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هل هو انفتاح راديكالي؟ أقول لا، لأنه بالنسبة لي..
Será esta abertura radical?
هذه هي الزاوية. الزاوية عبارة عن قياس مدى انفتاح تقاطع هذان الخطان
Então isso é o ângulo. O ângulo é o quão amplo que estas duas linhas estão abertas.
فلا تحرير التجارة أو انفتاح الاقتصاد من خلال إزالة أي قيود على التجارة الخارجية.
E existe a liberalização do comércio ou a abertura da economia pela remoção de obstáculos para o comércio exterior.
اذا كان لديك خطان يتقاطعان على نقطة ما فالزاوية عبارة عن قياس مدى انفتاح تقاطع هذان الخطان
Se você tem duas linhas... e elas se intersectam (se encontram) em algum ponto, o ângulo é a medida de exatamente quão ampla é a intersecção destas duas linhas.
في الحقيقة.. زميلتي " جون كوهين " تقول عن هذه الظاهرة انها " انفتاح منطقي على العالم " لانها تعمل بصورة مناسبة بالنسبة لنا - كمؤتمر تيد -
O meu colega, June Cohen, chama-lhe "abertura radical," porque, para nós, funciona sempre.
أيفان سيجَل، المدير التنفيذي للأصوات العالمية، كتب "هناك اتجاه قوي من شركات كبيرة وأخرى حكومية من الذين يفضلون تقييد انفتاح وسهولة الوصول إلى شبكة الإنترنت.
Como escreveu o diretor executivo do Global Voices, Ivan Sigal, "há poderosas forças corporativas e governamentais que prefeririam ver a abertura e a acessibilidade da Web restringidas".