árabe → português
وقت em português
- Pronúncia
- waqt
- Arabizi
waqt- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَوْقَاتٌ awqāt
- Raiz
- و ق ت
Como usar
„وقت“ significa “tempo” ou “horário”. Usado tanto para a duração (tempo que algo leva) quanto para o momento do dia (horário).
Frases de exemplo
-
الْوَقْتُ يَمُرُّ سَرِيعًا.
al-waqtu yamurru sarīʿan.
O tempo passa rápido.
-
لَدَيَّ وَقْتٌ لِلْقِرَاءَةِ.
ladayya waqtun lil-qirāʾati.
Tenho tempo para ler.
-
الْوَقْتُ مُقَدَّرٌ لِكُلِّ شَيْءٍ.
al-waqtu muqaddarun likullī shayʾin.
O tempo está determinado para tudo.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الأقصى وقت:
Tempo máximo de publicação:
وقت معاً معه وقت لنوفره
Em que estaremos sempre juntos
لا يوجد وقت لا يوجد وقت
Não há tempo! Não há tempo!
"للولادة وقت وللموت وقت"
Uma altura para nascer e uma altura para morrer.
هناك وقت للقتال وهناك وقت للغناء
Há horas para matar e horas para recitar.
للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.
tempo de amar, e tempo de odiar; tempo de guerra, e tempo de paz.
للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.
tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;
للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.
tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derribar, e tempo de edificar;
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.
tempo de buscar, e tempo de perder; tempo de guardar, e tempo de deitar fora;
للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.
tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;
للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.
Há tempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de arrancar o que se plantou;
لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.
tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar, e tempo de abster-se de abraçar;
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre وقت e زمن?
Zaman refere‑se a um período histórico ou era, enquanto وقت indica tempo mais concreto ou horário.
Palavras e expressões relacionadas
- زمن
- ساعة
- دقيقة
- ثانية
- متى
- متىً
- وقت أقل menos tempo
- وقت إضافي tempo extra
- وقت إضافي Tempo adicional
- وقت اخر outra hora
- وقت اضافي tempo extendido
- وقت ال hora de
- وقت الإجازة férias
- وقت الإصابة tempo de lesão
- وقت الإصلاح tempo de correção
- وقت الإعداد definir hora
- وقت الإغلاق horário de encerramento
- وقت الإنتاج tempo de produção
Atualizado