árabe → português
همّ em português
- Pronúncia
- hum
- Arabizi
hum- Tipo
- pronome · masculino
Outros significados
- هُمْ hum — deles · deles
Como usar
«هم» هو الضمير الجمعي للمذكر في العربية، ويُترجم إلى “eles” ou “deles” em português. يستخدم للإشارة إلى مجموعة من الذكور أو مختلطة.
Frases de exemplo
-
هُمْ يَذْهَبُونَ إِلَى السُّوقِ.
hum yaḏhabūna ilā al-sūqi.
Eles vão ao mercado.
-
قَدْ رَأَيْتُ هُمْ يَتَحَدَّثُونَ.
qad raʾaytu hum yataḥaddathūna.
Eu vi eles falando.
-
هُمْ يَسْتَغِلُونَ الفُرْصَةَ.
hum yastaghilūna al-furṣata.
Eles aproveitam a oportunidade.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا تحمل همّ
Sem problemas.
لا تحملي همّ ذلك
Não se preocupe.
ما همّ أبلهين برجلين مثلنا؟
Por favor. O que dois doidos iam querer com gente como eu e você?
القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.
Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.
هذا يحل مشكلة واحدة الآن لن نحمل همّ لمن ندفع أولاً
Problema resolvido. Não interessa a quem vamos pagar primeiro.
Perguntas e respostas
«هم» يستخدم للمؤنث أيضاً؟
Não. Para o feminino usamos «هنّ» (hunna).
Como se coloca o pronome «هم» antes do verbo?
Normalmente vem antes do verbo, como em «هم يكتبون».
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado