árabe → português
في حين أن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
في حين أن الجميع اختبأ.
Enquanto toda a gente se escondia.
إنها ليست خطية. في حين أن حدسنا خطي
Não é linear. E a nossa intuição é linear.
حتى الآن؛ في حين أن الخليفة يجبن في قصره...
No entanto, enquanto o Califa se esconde no palácio...
في حين أن إيواتي كانت النسبة بها 34 بالمائة.
Iwate, por sua vez, alcançou 34%.
في حين أن واحدة أخرى في القائمة هي ماكر، متلاعب.
"mas outro é ser-se manhoso e manipulativo.
في حين أن الهرمونات أشبه باللاسلكي في جسم الإنسان:
Considerando que hormônios são mais como uma rede Wi-Fi do corpo humano:
الذهب الخالص كثيف جداً، في حين أن الفضة أقل كثافة.
O ouro puro é muito denso, enquanto que a prata é menos densa.
في حين أن البصرة تسرق أرضنا؛ الخليفة ينكمش في جبن؛ ويرفض الحرب
Enquanto Bassorá rouba as nossas terras, o Califa acobardase e recusa entrar em guerra.
الموسيقى واحدة منهم، في حين أن صناعة موسيقى الرقمية آخذة في الازدياد.
A música é uma delas, e a indústria de música digital está em alta.
في حين أن المتلقي السلبي لا يقوم بعمليّة التنبؤ، ويشعر بالضربة كاملة.
Ao passo que o recetor passivo, sente a pancada com toda a força.
في حين أن أوغندا أعادت طرح مشروع مشابه مثير للجدل ضد المثليين مؤخراً.
Jewel é uma senadora e ex-mulher do ex-presidente Charles Taylor. a Uganda re-apresentou um polêmico projeto de lei anti-gay semelhante recentemente.
والبرازيل والهند من الدول الديمقراطية، في حين أن الصين وروسيا ليسا منها بالقطع.
O Brasil e a Índia são democracias, ao passo que a China e a Rússia não o são, decididamente.