árabe → português
تنبؤ em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لذا فهذا تنبؤ -- تنبؤ بجسيم جديد.
É, portanto, uma previsão, uma previsão de uma nova partícula.
هذا يبدو لى بشكل واضح على تنبؤ الالهة بهلاك اثينا
Isto diz claramente que os deuses prevêem a destruição de Atenas.
ولا يوجد تنبؤ لمدى قوة هذا في التحكم في جودة عيش شخص ما
Nenhum prognóstico considera o potencial disto como determinante para a qualidade de vida de cada um de nós.
وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ
E aquela linha ali é uma previsão da mesma teoria, baseada nos mesmos princípios, da que descrevia aquela floresta.
وبعبارة أخرى، إذا كان الوالدين يستطيعون تنبؤ الأشياء الجيدة حقاً أو المهمة حقاً، اذاً يصبح الوالدين
Em outras palavras, se um pai é garante de coisas muito boas ou realmente importantes, então, este pai torna-se algo muito bom e importante também.
هذا ليس تبنؤ حول كيف تتغير أسعار السلع. إنه تنبؤ للتبعات، التبعات بعيدة الأمد، لتحقيق النمو عبر أسعار متزايدة.
Esta não é uma previsão sobre a evolução dos preços das mercadorias primárias; é uma previsão das consequências a longo-prazo, de um aumento nos preços, para o desenvolvimento.
وإذا نظرتم الى الصيحات هذه، فإنها بحلول العام 2008 تقريبا -- ولا أعتقد أن هذا تنبؤ جنوني -- فأنها ستمثل إثنين في المائة من مبيعات السيارات.
E se virem as tendências aqui, por volta de 2008, e não penso que seja uma previsão louca representarão 2% das vendas de carros.