árabe → português
تمامًا em português
- Pronúncia
- tamāman
- Arabizi
tamaman- Tipo
- advérbio
Como usar
«تماما» é um advérbio que significa ‘completamente’, ‘totalmente’. Usa‑se para intensificar adjetivos ou outros advérbios, indicando que algo ocorre em sua totalidade. Não varia em gênero ou número.
Frases de exemplo
-
هَذَا الفِكْرَةُ تَمَامًا صَحِيحَةٌ
hādhā al-fikrahu tamāman ṣaḥīḥatun
Essa ideia está completamente correta.
-
اَلْجَوُّ هَانِئٌ تَمَامًا
al-jawwu hāniʾun tamāman
O clima está completamente agradável.
-
اَلْقِرَاءَةُ تَمَامًا سَهْلَةٌ
al-qirāʾatu tamāman sahlatun
A leitura é completamente fácil.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كانت ذكية تمامًا
Ela foi inteligente, sim.
كانت مخطئة تمامًا
Bem, ela não podia estar mais errada.
نحن وحدنا هنا تمامًا
Estamos totalmente sós.
لوحة، لم تنتهِ تمامًا
Um retrato. Ainda incompleto.
فإذًا هذا يكون تمامًا:
Então isso é exatamente:
كان وجهه بجانبي تمامًا
Eu tinha a cara dele junto a mim.
تغيرت تصرفات الطلاب تمامًا.
A atitude na sala de aula mudou completamente.
إنها غير مبالية بذلك تمامًا
Isso sempre será assim.
مفاتيح تعمية ليست موثوقة تمامًا
Chaves de Cifra Não Fiáveis por Completo
وكانت جيّدة تمامًا كالمرة الأولى
Foi tão bom como a primeira vez.
تمامًا. وهذه فعلاً هي البداية فقط.
"Exatamente! E isto é mesmo só o inicio."
إنها طريقة مختلفة تمامًا لمعالجة الجرح
É uma forma totalmente diferente de o fazer.
Perguntas e respostas
Como usar «تماما» com adjetivos?
Coloque‑o antes do adjetivo: «تَمَامًا جَمِيلٌ» (completamente bonito).
Pode substituir «تماما» por outras palavras?
Sim, pode usar «كُلًّا» ou «بِالكَامِلِ» em contextos semelhantes, mas «تماما» é mais comum para ênfase.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado