árabe → português
مطلقًا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
مطلقًا
Não, nunca.
لا أظن أنني ذكي مطلقًا
Não mesmo!
أنا لا أتحدث مطلقًا مع الصحفيين
Não faço declarações a jornalistas.
أنت لم تخمّن أمنياتي أو أفكاري مطلقًا
Não importam meus desejos ou pensamentos.
لا أحد مطلقًا يقول "لماذا" المرء يقول "لأنّ"
Não Sr. Johnson, nunca se diz: "Porquê?", e sim "porque... "
سواء كنت سعيدة أم حزينة ذلك غير مهم مطلقًا بالنسبة لك
Não te interessa absolutamente se eu estou triste ou feliz.
لم أدرك مطلقًا أن في هذه اللحظة ستتغير حياتي إلى الأبد.
Eu não fazia ideia, naquele momento, que a minha vida iria mudar para sempre.
لقد وعدا ألا يكلّما بعض مطلقًا لا يمكنهما الكلام، إذا لم يستطيعا أن يلمسا بعضهم
Eles haviam prometido um ao outro de nunca se telefonarem receando ouvirem a voz um do outro sem se poderem tocar.
أشعر على هذا النحو غالبًا كما لو أن ليس لدي زوج مطلقًا كما لو أني مجرد جو لأجلك
Frequentemente me parece que não tenho marido, é como se eu não existisse para você.
لم يحدث ذلك مطلقًا قبل ذلك، وهذين الشعبين يعتبروا أعداء، نحن علي حافة حرب، وفجأه الناس علي الفيس بوك بدأوا يقولوا،
Isto nunca aconteceu antes, e isto são duas pessoas supostamente inimigas, estamos à beira de uma guerra, e, repentinamente, as pessoas no Facebook estão a começar a dizer:
يعرض فيه لمحات عن تسعة من المعارضين السياسيين الذين فرّوا الى المنافي هربًا من الإضطهاد في فترة الستينات، خلال حملة لي كوان يو ضد النشطاء اليساريين ولم يعودوا مطلقًا.
O atual governo cingapuriano alega que o filme dá uma "narrativa distorcida e falsa de como tiveram de deixar Cingapura."