árabe → português
تقع على عاتق em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
اختيار تقع على عاتق لكم.
A ESCOLHA É SUA.
بل إنها مسؤولية تقع على عاتق الغرب ككل.
É da responsabilidade do Ocidente como um todo.
وهذه هي المهمة غير المسبوقة التي تقع على عاتق الجيل الحالي
E esta ж a tarefa sem precedentes da geraусo que vive agora.
وهو، لماذا كنا نعتقد أن المسؤولية تقع على عاتق هذا الشخص هنا.
É uma pergunta que todos temos de fazer a nós mesmos: Porque é que achámos que a responsabilidade era deste indivíduo?
كما وأقر خاتمي أيضا أن بأنه لا يمكن إيقاف تقدم الانترنت، وبأن المسؤولية تقع على عاتق الحكومة في تقديم خدمة انترنت ملائمة للجمهور.
Khatami também citou que é impossível deter a internet, e que é da responsabilidade do governo prover o serviço apropriado para a população.
ولكن كما هي الحال في مالي فإن مهمة مساعدة الإصلاح في الدول المسلمة لا تعود إلى فرنسا وحدها. بل إنها مسؤولية تقع على عاتق الغرب ككل.
Mas, tal como no Mali, a tarefa de ajudar a reforma nos estados muçulmanos não cabe somente à França.