português → árabe
legislar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mas não podemos legislar os sentimentos do nosso povo.
ولكن لا نستطيع التحكم في مشاعر الناس.
A União Europeia está a considerar legislar no sentido de compelir os conselhos de direcção a manter uma determinada proporção de mulheres – até 60%.
والآن يدرس الاتحاد الأوروبي إصدار تشريع يلزم مجالس إدارات الشركات بنسبة معينة من النساء ــ قد تصل إلى 60%.
Ele está esplendidamente vestido com o seu uniforme de 68 mil dólares, adequado ao papel da Academia Francesa de legislar o uso correcto do francês e perpetuar a língua.
يبدو مرتدياَ بفخامة بزته الرسمية ذات ال68،000 دولار، ومُلائماً لدوره في الاكاديمية الفرنسية كواضع لقوانين
Na verdade, eles estão prontos para sair, e é apenas o fracasso de Obama em manter a sua promessa - e o fracasso do Congresso dos EUA em legislar as suas transferências - que os têm mantido lá.
والواقع أنهم جاهزون للخروج، ولكن تقاعس أوباما عن الوفاء بوعده ــ وتقاعس الكونجرس عن التشريع لنقلهم ــ هو الذي يبقيهم هناك.