تجديد em português

وهذا يسمى تجديد أكاديمي.

É a chamada inovação académica.

سأسمّي ذلك "عمليّة تجديد القوّة والشّباب"

Vou chamar-lhe "rejuvenescimento humano robusto".

حول موضوع تجديد البوليصة لقد تحدثت إلى زوجى

Quanto aos seguros, estive a falar com o meu marido.

لكن المسألة الأساسية هي عندما يكون هناك تجديد.

Mas, basicamente, é quando há novidade.

توفيراً للوقت، أعتقد أنك أتيت لطلب تجديد فاتورتك؟

Presumo que tenhas vindo para pedir a novação da tua letra.

ولكن بسبب نشاطي السياسي رفضت الصين تجديد جواز سفري.

No entanto, a China recusou renovar o meu passaporte, devido ao meu activismo.

إن سموه قرر تجديد الراتب السنوي للسيدة غيران للرعاية التي تقدمها لتلميذك

"Sua Excelência decidiu renovar a pensão anual atribuída à Madame Guêrin para cuidar do seu pupilo."

أسمّيها هنا "عمليّة تجديد الشّباب والقوّة للفئران" وهذا ما سوف نتوصّل إليه

Chamo-lhe — e não é muito original — "rejuvenescimento robusto do rato".

هذه ليست رؤية خيالية، بل إنها تجديد مبدع ومنطقي لمفهوم الدولة في القرن الحادي والعشرين.

Esta não é uma visão fantasiosa, antes uma reinvenção criativa e eminentemente sensata do estadismo do século vinte e um.

وقد أدركت أن ذلك سوف يصبح البدايات المشرفة لإعادة تجديد منطقة جنوب برونكس بقيادة المجتمع

E sabia que viria a ser o início orgulhoso da revitalização feita pela comunidade da nova South Bronx.

وقبل مغادرتي نيويورك، قررت أنّه بإمكاني تجديد الاستوديو الخاص بي. ثم ترك الباقي بالكامل لهم.

Pouco antes de sair de Nova Iorque decidi que podia renovar o meu estúdio e depois deixar-lhes tudo.

أنه مجتمع نجح في تجديد نفسه مرتين في أقل من 200 عام ــ في القرن التاسع عشر أثناء فترة تجديد ميجي، ثم بعد الهزيمة في عام 1945.

É uma sociedade que se reinventou duas vezes em menos de 200 anos – na Restauração Meiji do século dezanove e depois da derrota em 1945.