renovada em árabe

Esta é uma aspiração que deverá ser renovada para cada geração.

وهذا طموح لابد من تجديدة مع كل جيل.

Os líderes europeus devem imbuir nos seus cidadãos, uma esperança renovada.

ويتعين على زعماء أوروبا أن يعملوا على بث الأمل المتجدد في نفوس مواطنيهم.

As consequências políticas da força renovada da economia dos EUA irão reflectir-se em todo o mundo.

وسوف يتردد صدى العواقب السياسية المترتبة على تجدد قوة الاقتصاد الأميركي في مختلف أنحاء العالم.

Digo, pois: A tua benignidade será renovada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

‎لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك‎.

As democracias com tradições marítimas em certas regiões do Japão estariam muito melhor com a sua presença renovada.

إن الديمقراطيات البحرية في الجزء الذي تقع فيه اليابان من العالم سوف تكون في حال أفضل كثيراً في ظل الوجود المتجدد لبريطانيا وفرنسا.

Um, uma crença renovada na importância de comunidade, e uma redefinição do que significa, realmente um amigo ou um vizinho.

الأول، وهو الاعتقاد المتجدد في أهمية المجتمع، وإعادة تعريف ماذا يعني الصديق والجار حقا.

Então, juntos, nós superamos as consequências da crise e podemos dizer com a confiança renovada que a União de nossos Estados é mais forte.

إذاً، فبالتكاتف معاً، تمكنا من إزاحة أكوام الخراب التي ألقتها علينا الأزمة، وبإمكاننا اليوم أن نقول بثقة متجددة أن حالة اتحادنا في وضع أكثر قوة.

A celebração da glória do passado, misturada com as canções populares inglesas do presente, parecia indicar uma renovada confiança nacional.

وبدا الاحتفال بمجد الماضي، الذي امتزج بالأغاني الشعبية الإنجليزية من الحاضر، وكأنه يشير إلى تجدد الثقة الوطنية.

Assim sendo, será demasiado tardia e muito insuficiente a renovada força da administração do presidente dos EUA, Barack Obama, na busca pela paz?

هل نستطيع أن نقول إذن إن الحماس المتجدد من جانب إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما في السعي لإحلال السلام أقل من المطلوب ويأتي بعد فوات الأوان؟

Quando percebermos que a geração de calor da Terra é constantemente renovada, esta energia é na verdade infinita, e poderia ser usada para sempre!

وعندما نفهم أن يتجدد باستمرار توليد حرارة الأرض، هذه الطاقة هي حقا لا حدود لها. ويمكن استخدام وإلى الأبد.

A actual crise de confiança dos Europeus relativamente à Europa é muito mais perigosa do que a ansiedade renovada dos mercados, porque não pode ser ultrapassada com outra injecção de liquidez do BCE.

إن أزمة الثقة الحالية التي يعيشها الأوروبيون في كل ما يتعلق بأوروبا أشد خطراً من تجدد القلق في السوق، لأن التغلب عليها غير ممكن بضخ قدر إضافي من السيولة من قِبَل البنك المركزي الأوروبي.