português → árabe
renovação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Marquei as que pedem renovação.
ظللتُ باللون الأحمر تلك التي بحاجة لتجديد
Quando sonhamos com a renovação...
نحن نحلم بالتجديد و الإصلاح
Só preciso que assine o pedido de renovação.
كل ما نحتاجه هو توقيعك على طلب التجديد
Estou a pensar na renovação urbana em Xangai,
انا انظر الى التجديد المدني في شنغهاي
É o pedido de renovação, vai o cobrir até receber a apólice.
طلب التجديدات ستؤمِّن حتى مناقشة البوليصات الجديدة
Quando fui ver o advogado do Bob, pela renovação do aluguel da casa.
في أحد الأيام ذهبت لرؤية وكيل (بوب) لإستجار المنزل...
Retirámos a lama e deixámos casas prontas para renovação e reabilitação.
استعداد للتجديد وإعادة التأهيل.
Na nova revolução industrial a extração deve ser substituída por renovação;
في الثورة الصناعية الجديدة يجب أن يتم استبدال استخراج الموارد الغير متجددة بالمتجددة
No caminho de volta, lembreime de uma renovação na Boulevard Los Feliz e dirigime até lá.
فى طريق العودة تذكرت التجديدات فى طريق (لوس فيليز) لذا قررت أن أعود من هذا الطريق
Também tem a ver com a renovação e o rejuvenescimento nacionais - o cerne da raison d'être do Partido Comunista Chinês.
بل إن الأمر يرتبط أيضاً بالتجديد الوطني ــ المبرر الجوهري لوجود الحزب الشيوعي الصيني.
Na China, a renovação do factor trabalho deteriorou-se como resultado de uma fertilidade decrescente e de uma população envelhecida.
وفي الصين انخفضت مدخلات العمل نتيجة لانخفاض معدل الخصوبة وتزايد الشيخوخة السكانية.
O processo de renovação pode afectar as camadas superiores e inferiores e é inevitavelmente necessário recondicionar os vínculos institucionais entre elas.
ذلك أن عملية التجديد قد تؤثر على الطبقات العليا والسفلى، وهي تشكل ضرورة حتمية لإصلاح الروابط المؤسسية بينها.