árabe → português
الوطن em português
- Pronúncia
- waṭan
- Arabizi
wtn- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- الأَوْطَانُ al‑awṭānu
Como usar
«الوطن» refere‑se ao país de origem ou à terra natal, com forte carga emotiva. É um substantivo masculino, usado tanto em contextos formais quanto patrióticos. No plural, «الأوطان» designa várias nações ou territórios.
Frases de exemplo
-
أحبُّ الوَطَنَ كثيرًا.
uḥibbu al‑waṭana kathīran.
Amo muito a pátria.
-
الوَطَنُ هوَ موطنُ القلبِ.
al‑waṭanu huwa mawṭinu al‑qalbi.
A pátria é o lar do coração.
-
دافعَ عن الوَطَنِ في الحربِ.
dāfaʿa ʿan al‑waṭani fī al‑ḥarfi.
Defendeu a pátria na guerra.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
في الوطن
Lá na terra.
تركت الوطن.
Saí de casa.
"أعداء الوطن
"As propostas antinacionalistas...
الوطن يا سيدى
De regresso a casa.
مرحبا بك فى الوطن
Bemvindo a casa!
لايوجدمكانمثل الوطن.
Não há como a nossa casa.
نخب العودة إلى الوطن
Aqui vai um pelo retorno a casa.
الحنين إلى الوطن قال!
Saudades uma ova!
سيقومون بإعادته إلى الوطن
"vão recolhê-lo, vão evacuá-lo,
كابتاح )، سنعود اٍلى الوطن )
Kaptah, vamos para casa.
الوطن يا أعزائى,الوطن لقد عدنا إلى أرض الرب
Em casa, rapazes, em casa, de volta à terra de Deus...
إنه الوطن يا أعزائى,الوطن الوطن اللذى لابد أن نبقى به
É em casa, rapazes, em casa, em casa onde devemos estar...
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre «الوطن» e «البلد»?
«الوطن» tem sentido mais emotivo e de pertença, enquanto «البلد» é mais neutro, como ‘país’.
Posso usar «الوطن» para falar de minha cidade?
Normalmente não; para cidade usa‑se «المدينة».
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado