árabe → português
الاستغناء em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هل يمكنك الاستغناء عنها
Pode viver sem ela?
بدون الاستغناء عن الجنس..
Sem a parte do sexo.
المرأة لا يمكنها الاستغناء عن الرجل
A mulher não pode viver sem um marido.
نحن فريدون. و لا يمكن الاستغناء عنا.
Somo únicos, Somos insubstituíveis.
للاسف.. لقد تم الاستغناء عن هذا الجهاز
Infelizmente, o aparelho foi desmantelado.
انه امرٌ يجب الاستغناء عنه.. اي عهده الى الالات
É um meio para um fim, não é um fim em si mesma.
لماذا هذا؟ - لانه يصعب الاستغناء عن الوقود الاحفوري -
Porquê? Porque o combustível não é fácil de substituir.
انها الشيء الذي يمكن الاستغناء عنه ان وجدت آلة تقوم به
É a coisa que gostariam de evitar se pudessem, e de pôr uma máquina a fazê-la.
لاداعي للعجلة على الإطلاق قد يختار الاستغناء عن خدماتي أيضاً
Não há pressa. Afinal... ele pode preferir dispensar os meus serviços.
ان هذا المفهوم الثقافي \ الاخلاقي عن الاستغناء.. مترسخ في أنفسنا!
E isso é compatível com a ideia de que descartável é algo em que acreditamos.
تذكّر للتفوق علي منافسك لا تستطيع الاستغناء ماكينة التغذية الآلية
Para estar à frente da concorrência, a autoalimentadora Bellows é imprescindível.
ففي أوقات الانحدار تفلس شركات كثيرة، لأنها غير قادرة عن الاستغناء عن العمالة.
Numa recessão, demasiadas empresas irão declarar falência, porque não conseguem proteger a mão-de-obra.