árabe → português
الاستغناء عن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
بدون الاستغناء عن الجنس..
Sem a parte do sexo.
المرأة لا يمكنها الاستغناء عن الرجل
A mulher não pode viver sem um marido.
للاسف.. لقد تم الاستغناء عن هذا الجهاز
Infelizmente, o aparelho foi desmantelado.
لماذا هذا؟ - لانه يصعب الاستغناء عن الوقود الاحفوري -
Porquê? Porque o combustível não é fácil de substituir.
لاداعي للعجلة على الإطلاق قد يختار الاستغناء عن خدماتي أيضاً
Não há pressa. Afinal... ele pode preferir dispensar os meus serviços.
لو أمكنك الاستغناء عن تلك الصورة أود الاحتفاظ بها في حالة ما نسيت كيف يبدو
Se não precisares, eu gostaria de ficar com este caso me esquece da aparência dele.
ففي أوقات الانحدار تفلس شركات كثيرة، لأنها غير قادرة عن الاستغناء عن العمالة.
Numa recessão, demasiadas empresas irão declarar falência, porque não conseguem proteger a mão-de-obra.
ويمكن أن يكون صلصة الطماطم، أو الاستغناء عن أي شيء يمكن أن يكون -- الرمل، والمساحيق، وشيء من هذا القبيل.
Pode ser sumo de tomate, ou qualquer coisa que possa fluir, areia, pós, qualquer coisa assim.
تتلخص إحدى الاستراتيجيات لتحقيق هذه الغاية في الاستغناء عن بعض العاملين ونقل عملية الإنتاج إلى مواقع أرخص في آسيا.
Uma estratégia é despedir alguns trabalhadores e terceirizar a produção para locais mais baratos na Ásia.
وسيتساءل لماذا أصبح العمل أبطأ هنا، إن إنتاج معملنا يتباطأ ومن ثم تصل الأمور فجأة إلى مستوىً متدنٍ يقتضي الاستغناء عن الكثير من الخلايا
'Bem, meu, o trabalho estр a diminuir aqui, a fрbrica estр lenta.' Assim, repentinamente a coisa chega a um nьvel tсo baixo que muitas cжlulas sсo despedidas do trabalho.