árabe → português
أبداً em português
- Pronúncia
- abadan
- Arabizi
abadan- Tipo
- advérbio
- Raiz
- أ ب د
Como usar
“أبدا” significa ‘nunca’, usado em negações para reforçar que algo não acontecerá em hipótese alguma.
Frases de exemplo
-
لَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ أَبَدًا.
lan afʿala dhālika abadan.
Eu nunca farei isso.
-
هَذَا السِّينَمَا لَنْ يُعْرَضَ أَبَدًا.
hādhā al‑sīnamā lan yuʿraḍa abadan.
Este filme nunca será exibido.
-
أَبَدًا لا تَنسَى أَصْدِقَاءَكَ.
abadan lā tansa aṣdiqāʾaka.
Nunca se esqueça dos seus amigos.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أبداً!
Nunca...
لا أبداً
Provavelmente não.
ليس أبداً
Nem nunca.
أبداً بقرب
Nunca estive tão próxima.
كلا، أبداً.
Não, não conheci.
أبداً، أبداً
Nunca mais.
أبداً، ابداً
Nunca, nunca, nunca!
لن تراني أبداً أبداً؟
Nunca! Nunca?
أبداً، أبداً لم أتخيل ذلك
Nunca, nem nos meus pesadelos, imaginei...
لم يهزمها أحداً أبداً, أبداً
Ninguém foi melhor. Ninguém, ninguém.
إذن لن تحصل عليهم أبداً، أبداً!
Então nunca irás encontrálas! Nunca!
لن يندحر ماكبث أبداَ أبداً أبداً
Macbeth jamais será vencido. Jamais, jamais!
Perguntas e respostas
Como se usa ‘abadan’ em uma frase negativa?
Coloque‑a depois do verbo negado: ‘lan afʿala abadan’ (eu nunca farei).
Existe um sentido positivo para ‘abada’?
Não, em árabe moderno ‘abadan’ só tem sentido negativo, equivalente a ‘nunca’.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado