Nederlands → Arabisch
zorgde in het Arabisch
- Uitspraak
- ihtamma
- Arabizi
ihtamm- Type
- werkwoord
- Stam
- ه ت م
Hoe te gebruiken
'Zorgde' is de verleden tijd van het werkwoord 'zorgen' en betekent 'zorgde voor' of 'besteedde aandacht aan'. In het Arabisch gebruik je de verleden vorm 'اِهْتَمَّ'.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ اِهْتَمَّ بِالصِّحَّةِ.
huwa iḥtamma bi‑al‑ṣiḥḥati.
Hij zorgde voor de gezondheid.
-
اِهْتَمَّتِ الأُمُّ بِطِفْلِهَا.
iḥtammat al‑ummu bi‑ṭiflihā.
De moeder zorgde voor haar kind.
-
اِهْتَمَّتِ الشَّرِكَةُ بِالْبِيئَةِ.
iḥtammat al‑sharikat bi‑al‑bīʾati.
Het bedrijf zorgde voor het milieu.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Drucker zorgde, vroeg:
"التي كانت تعتني بالسيدة درانكر,
Hollis zorgde voor me.
هوليس جاء وإعتنى بي.
Meester zorgde voor mij.
و قام سيدي بالاعتناء بي
Ja... daar zorgde jij voor!
هذا صحيح أيها الملازم,عملت على ذلك
Je zorgde voor genoeg problemen.
لقد سببتِ لي ما يكفي من المتاعب
Dit zorgde voor de transformatie.
وهذا ما تحول.
Kit zorgde dat we voorbereid waren.
"حرص (كيت) على أن نكون مستعدّين"
Ze zorgde altijd voor Chopin. Chopin?
كانتتهتمبـ "شوبان"
Augustus zorgde voor een centrale macht.
أغطسطس يقوم بإنشاء سلطة مركزية.
De flits zorgde dat ze zichtbaar werden.
الفلاش جعله يظهر بوضوح فى التراب.
Hij zorgde dat zijn kinderen gesequenst werden.
وبالتالي ما قام به هو أنه قام بسلسلة ابنائه.
Voor sommige dingen zorgde je vroeger persoonlijk.
فلقد كُنت تعتني بالاشياء شخصيا
Vragen en antwoorden
Hoe vorm ik de verleden tijd van 'zorgen' in het Arabisch?
Gebruik 'اِهْتَمَّ' voor hij/zij, en 'اِهْتَمَّتْ' voor zij (vrouwelijk).
Kan ik 'zorgde' ook voor abstracte zaken gebruiken?
Ja, bijvoorbeeld 'Hij zorgde voor de orde' = 'اِهْتَمَّ بِالنِّظَامِ'.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op