Nederlands → Arabisch
behandelde in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hij behandelde mij ooit.
لقد كـان مُحلّلي.
Maar hij behandelde me goed.
لكنه كان يحسن معاملتي
Hij behandelde haar als stront.
لقد كان دائما ما يعاملها بوقاحه
Niet zoals je me vandaag behandelde.
ليس أسلوب معاملتك لي اليوم.
Ik werd boos en behandelde haar hard.
فغَضبت منها و عاملتها بِقسوة
De rechtse behandelde ik als snijbloemen.
و الخس على اليمين عاملته مثل الزهور.
Zo behandelde ik een schuldcomplex nog nooit.
لم أعـالج عقدة ذنب بتلك الطريقة من قبل
Het behandelde een nieuwe manier van oorlog voeren.
حوى بين طياته: الأسلوب الجديد لأدارة الحرب
De eerste daarin behandelde kanker was hersenkanker.
و قد تم الإنتهاء من أول نوع سرطان و هو سرطان الدماغ
Toen hij je oneerbaar behandelde, protesteerde je niet.
عندما آذاك حقاً, رضيتِ بذلك دون احتجاج
Je behandelde me altijd als de laagste van alle vrouwen.
لقد عاملتني كأني المرأة الأخيرة على الأرض
Ik behandelde zware thema's als: 'oudere leerlingen zijn gemeen',
تعاملت مع قضايا ثقيلة مثل القديمون فظين جداً