Nederlands → Arabisch
wordt in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wordt wakker.
أفيقوا
Opgemerkt wordt
سوف ينتبهون
Wordt vervolgd.
ساكمل بعد قليل.
CSS wordt wordt gekopieerd...
جاري إغلاق ملف...
Zij wordt dik. Jij wordt oud. Wat dan?
ستصبح بدينة، و ستصبح أنت مسناً و عندها..
Je wordt je natie. Je wordt je religie.
أنت تصبح بلادك. أنت تصبح ديانتك
Goed wordt beloond, fout wordt bestraft.
عندما ينجح أكافئه،وعندما يفشل أعاقبه
Je wordt stabieler naarmate je ouder wordt.
كلما مر الزمن بك.. كلما غدوت أكثر استقراراً
Degene die ervan afgewend wordt, die wordt belogen.
« يؤفك عنه من أفك » صرف عن الهداية في علم الله تعالى.
Als een moordenaar gepakt wordt, wordt hij berecht.
عندما يتم القبض على القاتل، تتم محاكمته وعندما يثبت ذنبه، يتم الحكم عليه
Wat wordt gemeten wordt hier in alledaagse termen verwoord.
والتي هي لب الاختبار والذي يمكن ان يتم اظهار تلك المعلومات بصورة واضحة
Hetgeen beslist waar uiteindelijk over wordt gesproken, wat wordt gedaan, wat wordt veranderd, wat wordt gekocht, wat wordt gebouwd, is -- is het opmerkelijk?
الشئ الذي يقرر ما يدور الحديث حوله، الشئ الذي تم إنجازه، ماذا تغيّر، ما الذي تم شراؤه، الذي تم بناؤه،