Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

wordt in het Arabisch

صَارَ
Uitspraak
ṣāra
Arabizi
sara
Type
werkwoord
Stam
ص ر ي

Hoe te gebruiken

“wordt” geeft een verandering of transformatie aan. In het Arabisch gebruiken we vaak het werkwoord “صَارَ” (verleden) of “يَصْبَحُ” (present) om dit uit te drukken. Het staat meestal vóór het onderwerp of het bijvoeglijk naamwoord dat de nieuwe toestand beschrijft.

Voorbeeldzinnen

  • يَصْبَحُ الطَّقْسُ بَارِدًا، فَصَارَ الثَلْجُ يَتَسَاقَطُ.

    yaṣbaḥu al-ṭaqsu bāridan, fa-ṣāra al-thalju yataṣāqaṭu.

    Het weer wordt koud, dus er valt sneeuw.

  • مَعَ الوَقْتِ، صَارَ هَذَا المَدِينَةُ مَكْتُوبَةً بِالتَّارِيخِ.

    maʿa al-waqti, ṣāra hādhā al-madīna muktūbatan bi al-tārīkh.

    Met de tijd werd deze stad historisch.

  • إِذَا كَانَتِ السَّيَّارَةُ قَدِيمَةً، فَصَارَتْ تَسْتَهْلِكُ كَثِيرًا.

    idhā kānat al-sayyāra qadīma, fa-ṣārat tastahliku kathīran.

    Als de auto oud is, wordt hij veel verbruikt.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Wordt wakker.

أفيقوا

Opgemerkt wordt

سوف ينتبهون

Wordt vervolgd.

ساكمل بعد قليل.

CSS wordt wordt gekopieerd...

جاري إغلاق ملف...

Zij wordt dik. Jij wordt oud. Wat dan?

ستصبح بدينة، و ستصبح أنت مسناً و عندها..

Je wordt je natie. Je wordt je religie.

أنت تصبح بلادك. أنت تصبح ديانتك

Goed wordt beloond, fout wordt bestraft.

عندما ينجح أكافئه،وعندما يفشل أعاقبه

Je wordt stabieler naarmate je ouder wordt.

كلما مر الزمن بك.. كلما غدوت أكثر استقراراً

Degene die ervan afgewend wordt, die wordt belogen.

« يؤفك عنه من أفك » صرف عن الهداية في علم الله تعالى.

Als een moordenaar gepakt wordt, wordt hij berecht.

عندما يتم القبض على القاتل، تتم محاكمته وعندما يثبت ذنبه، يتم الحكم عليه

Wat wordt gemeten wordt hier in alledaagse termen verwoord.

والتي هي لب الاختبار والذي يمكن ان يتم اظهار تلك المعلومات بصورة واضحة

Hetgeen beslist waar uiteindelijk over wordt gesproken, wat wordt gedaan, wat wordt veranderd, wat wordt gekocht, wat wordt gebouwd, is -- is het opmerkelijk?

الشئ الذي يقرر ما يدور الحديث حوله، الشئ الذي تم إنجازه، ماذا تغيّر، ما الذي تم شراؤه، الذي تم بناؤه،

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik “صَارَ” in plaats van “يَصْبَحُ”?

“صَارَ” is verleden tijd, “يَصْبَحُ” is tegenwoordige tijd. Gebruik “صَارَ” voor een voltooide verandering, “يَصْبَحُ” voor een lopende of toekomstige verandering.

Kan “صَارَ” ook als zelfstandig naamwoord gebruikt worden?

Ja, “صَار” kan soms als substantief ‘verandering’ fungeren, maar dat is minder gebruikelijk.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op