Nederlands → Arabisch
wordt aangeduid in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het wordt aangeduid als een landelijk getto.
و يشار اليها أنها منطقة ريفية تسكنها فئة من الأقليات.
En dit wordt aangeduid met een omega een kleine letters omega hier
وهذا يعبر عنه بـ (أوميغا) -حرف لاتيني يستخدم للتعبير عن السرعة الزاوية للاختصار- أوميغا صغيرة
Het World Wide Web, zo wordt de Fransen gezegd, moet worden aangeduid als
(ذ ورلد وايد ويب،) يُطلب من الفرنسيين، أن تُحال إلى
Het wordt soms aangeduid als krijgsgevangenenkamp nummer 334, en daar wonen de Lakota nu.
تعرف هذه المحمية باسم سجن مخيم الحرب رقم 334 وهي المكان الذي تعيش فبه قبائل اللاكوتا
Vandaag de dag, en vooral in Amerika, wordt iemand in de onderste regionen van de samenleving onvriendelijk aangeduid als een 'loser', een verliezer.
هذه الايام,تحديدا في الولايات المتحدة, اذا قابلت احدا من قاع المجتمع، من الممكن ان يوصف،بلؤم بانه "فاشل"
Maar “Verandering” is geen goede metafoor voor een nieuwe regering: er wordt geen enkel beleid mee aangeduid. Ook niet door “Hoop” of “Ja, we kunnen!”
ولكن "التغيير" ليس تعبيراً مجازياً تستعين به حكومة جديدة: فهو لا يرمز لأي سياسة بعينها، وكذلك حال شعار "الأمل" أو "أجل، نستطيع".
Dus hoewel deze bestandslijnlijn in het algemeen wordt aangeduid als "de 1967 grens", dateert hij niet van 1967 en was nimmer een internationale grens.
وعليه، فرغم كون هذا الخط يتطرق إليه الجميع ب"حدود 1967"، إلا أنه لم يتم تحديده عام 1967، ولا اعتبر يوما بمثابة حدود دولية.
In de MRI en MR spectroscopie afbeeldingen die hier getoond worden, wordt de tumor-activiteit aangeduid in het rood, het is goed te zien dat deze een jaar later is afgenomen.
وفي المقطع الموضح حركة ورم البروستاتا تظهر بالأحمر -- يمكنك رؤية التقلص بعد عام