Nederlands → Arabisch
werkelijkheid in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥaqīqat
- Arabizi
7aqiqa- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- الْحَقَائِقُ al-ḥaqāʾiqu
- Stam
- ح ق ق
Hoe te gebruiken
"Werkelijkheid" betekent de feitelijke, objectieve staat van iets. Het wordt in het Arabisch uitgedrukt met het woord "الْحَقِيقَة" (al-ḥaqīqa). Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is "الْحَقَائِق" (al-ḥaqāʾiq).
Voorbeeldzinnen
-
هَذِهِ هِيَ الْحَقِيقَةُ.
hādhihi hiya al-ḥaqīqatu.
Dit is de werkelijkheid.
-
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ الْحَقِيقَةِ فِي القِصَصِ.
naḥnu nabḥathu ʿan al-ḥaqīqati fī al-qiṣaṣi.
We zoeken de werkelijkheid in verhalen.
-
الْحَقِيقَةُ أَكْثَرُ مَثِيرَةٍ مِنَ الخَيَالِ.
al-ḥaqīqatu aktharu mathīratin mina al-khayāli.
De werkelijkheid is vaak verrassender dan de verbeelding.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
In werkelijkheid,
في الحقيقة..
Het wordt werkelijkheid.
نعم انه حقيقة..
Dit is de werkelijkheid.
هذه هى الحقيقة.
Hier is de werkelijkheid.
إليكم الواقع.
De werkelijkheid was anders.
لكن الحقيقه كانت شىءً مختلف تماماً
Jongen: De werkelijkheid, man.
الواقع، يا رجل.
Dromen worden echt werkelijkheid.
الأحلام تتحقق حقًا.
De werkelijkheid onder ogen zien.
مواجهة الحقيقة
Jongen: Mijn verdomde werkelijkheid!
واقعي اللعين.
Ze gaan de werkelijkheid vertekenen.
و تشوه الحقيقة بالنسبة لهم.
Dus optimisme verandert subjectieve werkelijkheid.
فالتشاؤم يغيّر الواقع الذاتي.
Nu ik terug was, was die droom werkelijkheid geworden, een fragiele werkelijkheid weliswaar.
وها الآن ربما أعود، ليتحقق ذلك الحلم على أرض الواقع، برغم ضعف الواقع
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik "werkelijkheid" in een zin?
Plaats het als onderwerp of lijdend voorwerp, bijvoorbeeld: "De werkelijkheid is soms hard."
Is er een informeel alternatief?
In spreektaal kun je ook "الواقع" (al-wāqiʿ) zeggen, wat 'de realiteit' betekent.
Bijgewerkt op