Arabisch → Nederlands
فعلي in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إنه لشيء فعلي.
Het is een echt ding.
لا، فعلي الإبحار
Nee, ik ga zeilen.
فعلي البقاء هُنا
Ik moet hier blijven.
لم يكن هناك قانون فعلي في السعودية.
Er was geen wet in Saoedi-Arabië.
اذن فعلي ان اذهب لوحدي واتسلق بفردي
Dan probeer ik het zelf.
وكانت ردة فعلي " أوه، إنها أخبار سيئة."
Dus ik denk: oh oh...slecht nieuws.
حَسناً لَستُ متأكّدَ ان كان هذا رد فعلي
Ik weet niet meer. Een reactie...
وهناك دعم فعلي بين الحيوانات بعضهم لبعض.
En inderdaad is er wederkerigheid bij andere dieren.
وقالوا لي ألّا أُخبر أحدًا، وكانت ردة فعلي:
Ze vertelden me het aan niemand te zeggen. Mijn reactie is:
فربما سنتمكن عندئذ من الشعور بحس عائلي فعلي
Dan kunnen we misschien nog een echt familiegevoel creëren.
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
Uw voorouders hebben Mij toen uitgedaagd. Zij stelden Mij op de proef, hoewel zij mijn macht hadden gezien in wat Ik deed.
إذا أردت ان تكون المدينة محمية، فعلي الذهاب.
Als de stad gered moet worden, moet ik gaan.