Nederlands → Arabisch
welkom in het Arabisch
- Uitspraak
- ʾahlan wa sahlan
- Arabizi
ahlan wa sahlan- Type
- uitroep
Hoe te gebruiken
‘Welkom’ wordt in het Arabisch vaak vertaald als ‘أهلاً وسهلاً’. Het is een beleefde begroeting die je gebruikt wanneer je iemand verwelkomt, zowel thuis als op een openbare plek.
Voorbeeldzinnen
-
أَهْلًا وَسَهْلًا بِكَ فِي بَيْتِنَا
ʾahlan wa sahlan bika fī baytinā
Welkom in ons huis
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Welkom!
مرحبا!
Ja, welkom!
نعم, أهلا و سهلا!ـ
Welkom terug.
أهلا بك مجددا
Welkom thuis.
مرحباً بعودتكم يا رواد الفضاء
Welkom, Boeun.
مرحبا، بويون
Welkom, cowboy.
مرحباً بعودتك يا راعى البقر
Welkom, Huangs.
مرحباً، ال وانق
Welkom, allemaal.
مرحباً بكم
Welkom, welkom allemaal.
مرحبا مرحبا بكم جميعا
Welkom terug. Welkom terug.
مرحباً بعودتكم.
Welkom Pertinax, welkom Brittannia.
"مرحباً " بيرتيناكس "مرحباً " بريطانيا
Welkom terug. U bent hier altijd welkom.
مرحباً بعودتك يا سيدى الشاب إعتبر أن هذا البيت لا يزال بيتك
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘أهلاً وسهلاً’?
Bij het ontvangen van gasten, bij binnenkomst of wanneer je iemand wilt begroeten.
Is er een formele variant?
Ja, je kunt ook ‘مرحباً’ (marḥaban) gebruiken in formele situaties.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- dag
- gast
- ontmoeting
- groet
- bedank
- afscheid
- welkom aan boord مرحبا بكم على متن
- welkom e-mail البريد الإلكتروني ترحيب.
- Welkom in de Verenigde Staten مرحبا بكم في الولايات المتحدة
- welkom jij مرحبا بك
- welkom scherm شاشة الترحيب
- welkom speech كلمة ترحيبية
- Welkom terug مرحبا بعودتك
- welkom terug مرحبا مجددا
- welkom thuis مرحبا بك في البيت
- Welkom verandering ترحيب التغيير
- welkom voelen يشعرون بأنهم موضع ترحيب
Bijgewerkt op