Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

afscheid in het Arabisch

وَدَاعًا
Uitspraak
wadāʿan
Arabizi
wada3an
Type
zelfstandig naamwoord · mannelijk
Stam
و د ع

Hoe te gebruiken

‘afscheid’ wordt gebruikt bij het nemen van afscheid, zowel formeel als informeel. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het Arabisch.

Voorbeeldzinnen

  • قُلْتُ لَهُ وَدَاعًا وَتَمَنَّيْتُ لَهُ التَّوْفِيقَ.

    qultu lahu wadāʿan wa tamannaytu lahu al‑tawfīqa.

    Ik zei afscheid en wenste hem succes.

  • نَحْنُ نُقَدِّمُ وَدَاعًا لِزَمِيلِنَا الَّذِي يَتَرَكُّ.

    naḥnu nuqaddimu wadāʿan li‑zāmīlinā al‑ladhī yatarakku.

    We nemen afscheid van onze collega die vertrekt.

  • وَدَاعًا، سَأَتَذَكَّرُكَ دَائِمًا.

    wadāʿan, saʾatadhakkaru-ka dāʾiman.

    Afscheid, ik zal je altijd herinneren.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Afscheid?

تودعني؟

Geen afscheid.

الوداع. ليس وداعا.

Een fijn afscheid.

طرد ملتهب

Wij nemen afscheid.

لنذهب إلى (مارينا )

Ik wil afscheid nemen.

أريدأن أودعك

Ik kom afscheid nemen.

أنا جئت لأودعك فحسب

Ik kwam afscheid nemen.

جئت لأودع صديقى

Ik wilde afscheid nemen.

إلى أين تذهب؟

We moeten afscheid nemen.

يجب ان نقول وداعا

We nemen afscheid, Elder.

جئنا نودعك إلدر

We hebben afscheid genomen.

ولكنى منذ 20 دقيقه قلت وداعاً

Afscheid van operatoneel - ha!

متقاعد من المرحلة بالأوبرا -- ها!

Vragen en antwoorden

Is er een informeel woord voor ‘afscheid’?

Ja, je kunt ‘مع السلامة’ (maʿa al‑salāma) gebruiken, wat ‘tot ziens’ betekent.

Hoe zeg ik ‘vaarwel’?

‘Vaarwel’ = وداعًا (wadāʿan) of مع السلامة (maʿa al‑salāma).

Bijgewerkt op