weinig in het Arabisch: قليل (qalīl) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Weinig’ duidt op een kleine hoeveelheid of aantal. Het Arabische woord ‘قليل’ wordt zowel als bijvoeglijk naamwoord als bijwoord gebruikt. Let op de uitspraak: de klemtoon ligt op de eerste lettergreep.

Voorbeeldzinnen

لَدَيَّ قَلِيلٌ مِنَ الوَقْتِ.

ladayya qalīl min al-waqt.

Ik heb weinig tijd.
هُناكَ قَلِيلٌ مِنَ الحَلِيبِ فِي الكوبِ.

hunāka qalīl min al-ḥalīb fī al-kūb.

Er is weinig melk in het glas.
قَلِيلٌ مَا يَتَكَلَّمُ في الصفّ.

qalīl mā yatakallamu fī al-ṣaff.

Hij spreekt weinig in de klas.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Weinig.

وفقدنا ثلاثة جياد.

Zo weinig?

سِنتان ونصف سِنتان ونصف؟

Bar weinig.

لا شيء كثير

Oh, weinig.

ليس الكثير من الأشياء

Zeer weinig.

قلة قليلة جدا

Weinig kans.

ليس جيداً جداً

Heel weinig.

القليل جداً.

Weinig eerlijk?

بالكاد عادل؟

Weinig, eigenlijk.

حقيقة... ليس كثيرا

Dat scheelde weinig..!

لقد كان قريبا

Met zeer weinig motoren, zeer weinig sensoren.

ومحاور. هناك عدد قليل جدا من المحركات، عدد قليل جدا من أجهزة الإستشعار.

In deze gebieden is weinig levendigheid, weinig dynamiek.

فالمنطقة حولها بحاجة للحماس والإلتزام والمشاركة

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘niet veel’?

‘Niet veel’ is ‘ليس كثيراً’ (laysa kathīran) of simpelweg ‘قليل’ (qalīl).

Is er een vrouwelijke vorm?

Ja, ‘قليلة’ (qalīlah) voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.