waarvoor in het Arabisch: limatha (limāḏā) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Waarvoor’ wordt gebruikt om naar de reden of het doel van iets te vragen. Het is een combinatie van ‘waar’ + ‘voor’ en fungeert als een vraagwoord. Gebruik het in zowel formele als informele zinnen.

Voorbeeldzinnen

لِماذا تَحتاجُ هذا القَلَم؟

limāḏā taḥtāju hādhā al-qalam?

Waarom heb je deze pen nodig?
لِماذا ذَهَبْتَ إلى المَكتَب؟

limāḏā dhahabta ilā al-maktab?

Waarom ging je naar het kantoor?
لِماذا يَسْأَلُ المُعَلِّمُ هذا السُّؤال؟

limāḏā yasʾalu al-muʿallimu hādhā al-suʾāl?

Waarom stelt de leraar deze vraag?

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Waarvoor?

لا تتكلمى مثل ذلك

En waarvoor?

ومقابل ماذا؟

Waarvoor dan?

انت وهو متحابين

Tijd waarvoor?

وقت لأى غرض؟

Bang waarvoor?

خائف من ماذا؟

Sorry? Waarvoor?

متأسفة عن اي شئ؟

Waarom, waarvoor?

لما, من أجل ماذا؟

Vragen en antwoorden

Hoe verschilt ‘waarvoor’ van ‘waarom’?

‘Waarom’ vraagt naar de oorzaak, terwijl ‘waarvoor’ vraagt naar het doel of de bestemming.

Kan ik ‘waarvoor’ aan het einde van een zin zetten?

Ja, in informele spreektaal kan het achteraan staan, maar meestal staat het vóór het werkwoord.