Nederlands → Arabisch
voorbij in het Arabisch
- Uitspraak
- ḵalfa
- Arabizi
khalaf- Type
- voorzetsel
- Stam
- خ ل ف
Andere betekenissen
- اِنْتَهَى intahā — over, finished · voorbij, afgelopen
- وَرَاءَ warāʾa — beyond · voorbij, achter
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse 'voorbij' kan verschillende betekenissen hebben. 'خَلْفَ' (ḵalfa) en 'وَرَاءَ' (warāʾa) betekenen 'achter' of 'aan de andere kant van'. 'اِنْتَهَى' (intahā) wordt gebruikt om aan te geven dat iets is afgelopen of voorbij is gegaan, zoals tijd of een gebeurtenis.
Voorbeeldzinnen
-
مَرَّ الْقِطَارُ خَلْفَ الْمَدِينَةِ.
marra al-qiṭāru ḵalfa al-madīnati.
De trein reed voorbij de stad.
-
لَقَدِ انْتَهَى الْوَقْتُ.
laqadi-ntahā al-waqtu.
De tijd is voorbij.
-
بَيْتُهُ وَرَاءَ النَّهْرِ.
baytuhu warāʾa an-nahri.
Zijn huis is voorbij de rivier.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Voorbij.
إنها قد ولت.
Spel voorbij.
انتهت اللعبة.
Lang voorbij?
القديم جداً؟
Is het voorbij?
انتهت؟
Het is voorbij.
لقد انتهى الأمر.انتهى الامر
Dat is voorbij.
هذا قد ولى.
Alles is voorbij!
لقد وصلنا تقريبا
Dagen gingen voorbij.
ومرت الأيام، وعند نقطة معينة
Voorbij het poorthuis.
مرورا بنقطة الحراسة.
Schermutseling voorbij.
انتهى الخلاف.
Nu is alles voorbij. Het is voorbij.
الإن كل شي أنتهى. أنتهى
Het is niet voorbij! Het is niet voorbij! Het is niet voorbij!
إنها لم تنتهي! إنها لم تنتهي! إنها لم تنتهي!
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op