Nederlands → Arabisch
voorbij gegaan in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De jaren zijn voorbij gegaan en de belofte is niet voldaan.
السنوات مرت و الوعد لم ينجز
Ik merkte zoveel verandering op dit plein, dat ik dacht dat 12 jaar voorbij waren gegaan.
وذهلت مما رأيت من تغير في المصريين شعرت أنني قضيت 12 عاما
Als mijn heerlijkheid voorbijgaat, zal Ik u in die rotskloof zetten en met mijn hand beschermen tot Ik voorbij ben gegaan.
ويكون متى اجتاز مجدي اني اضعك في نقرة من الصخرة واسترك بيدي حتى اجتاز.
Niettemin kan er niet zomaar voorbij worden gegaan aan de omverwerping van een democratisch gekozen regering door het leger.
ومع ذلك فإن الإطاحة بحكومة منتخبة ديمقراطياً بواسطة المؤسسة العسكرية أمر لا يمكن تجميله.
En toen zij die plaats waren voorbij gegaan, zeide Mozes tot zijn dienaar: Breng ons middagmaal; want wij zijn vermoeid van deze onze reis.
« فلما جاوزا » ذلك المكان بالسير إلى وقت الغداء من ثاني يوم « قال » موسى « لفتاهُ آتينا غداءنا » هو ما يؤكل أول النهار « لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا » تعبا وحصوله بعد المجاوزة.
Naarmate de lucht donkerder wordt en de temperatuur onder de -70 graden Celsius zakt, is het meest milieuvijandige deel van Helios' reis onopvallend voorbij gegaan.
وعندما تصبح السماء أكثر إعتاما، وتنخفض درجة الحرارة الخارجية إلى أقل من 100 درجة فهرنهايت تحت الصفر، المرحلة الأكثر تطرفا في الظروف المناخية في رحلة Helios
Hoewel de Duitse regering heeft aangegeven dat het niet aan een Duits hof is om te oordelen over de wettigheid van ECB-instrumenten, zou dit niet onopgemerkt aan de markten voorbij kunnen zijn gegaan.
ورغم أن الحكومة الألمانية كانت تصر على أنه ليس من أدوار المحكمة الألمانية أن تحكم على مدى شرعية أدوات البنك المركزي الأوروبي، فإن الأسواق سجلت علمها بالأمر.