Nederlands → Arabisch
voorbij gaan in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
♫ Laat het los ♫ ♫ Ook dit zal voorbij gaan ♫
♫ دعها تذهب ♫ ♫ هذه أيضا ستمضي ♫
Als zij hen voorbij gaan, wenken zij elkander toe.
« وإذا مروا » أي المؤمنون « بهم يتغامزون » يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء.
Op een brancard zie je het plafond voorbij gaan, zo gaat het elke keer.
تكون على تلك النقالة ذات العجلات وتشاهد السقف يتحرك، دائما نفس الشيء، وفي اللحظة التي يضعون
Daarmee lieten zij tot wel 5000 dollar per jaar aan hun neus voorbij gaan.
بعدم المشاركة، فهم يردون ما قدره ٥،٠٠٠ دولار سنوياً
Nu, wat is dat alles, als je de rest van de wereld zien... aan u voorbij gaan?
الان ماقيمة كل هذا وانتِ ترين بقية العالم
♫ Laat het los ♫ ♫ Ook dit zal voorbij gaan ♫ ♫ Wanneer de ochtend gloort ♫ ♫ Wanneer de ochtend gloort ♫
♫ دعها تذهب ♫ ♫ هذه أيضا ستمضي ♫ ♫ حين يأتي الصباح ♫
Misschien gebeurt het slechts éénmaal in je leven, en als je eraan voorbij gaat zal je altijd weten: ik had een held kunnen zijn en ik liet de kans voorbij gaan.
لأن مثل هذه الفرصة قد لا تحصل إلا مرة واحدة في حياتك كلها، وعندما تفقدها سوف تعرف دائما، لقد كان بإمكاني أن أكون بطلا وتركت الفرصة تفلت مني.