Nederlands → Arabisch

verlies in het Arabisch

خَسَارَة

Uitspraak: khasāra
Arabizi: khasara
Type: zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Meervoud: خَسَارَاتٌ khasārāt
Stam: خ س ر

Hoe te gebruiken

‘Verlies’ (خَسَارَة) wordt gebruikt voor materieel verlies, financiële verliezen en emotioneel verlies. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Voor financiële contexten kun je ‘خسارة الأرباح’ zeggen, voor emotioneel ‘خسارة’ of ‘فقدان’.

Voorbeeldzinnen

تَعْرِضُ الشَّرِكَةُ لِخَسَارَةٍ كَبِيرَةٍ هَذِهِ السَّنَةِ.

taʿriḍu al-sharika li-khasāra kabīra hadhihi al-sana.

Het bedrijf lijdt dit jaar een groot verlies.
الشُّعُورُ بِالخَسَارَةِ يُؤْلِمُ القَلْبَ.

al-shuʿūru bi-al-khasāra yuʾlimu al-qalb.

Het gevoel van verlies doet pijn.
قَدْ خَسَرْتُ مِفْتَاحِي فِي البَيْتِ.

qad khasartu miftāḥī fī al-bayt.

Ik ben mijn sleutel verloren in het huis.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Het verlies.

الخسارة الخسارة

Carrier-verlies

الإشارة الناقلة

Ik verlies tijd.

وإن الوقت يضيع مني

Verlies jezelf...

أغمر حواسك في بحور المتعة...

Ik verlies nooit.

اننى لا أخسر أبداً

Ik verlies altijd.

أننى أخسر دائماً

Een groot verlies.

يا لها من خسارة

Ik verlies koelwater.

تحتاج للماء

Verlies van geheugen?

فقدان الذاكرةِ؟

Verlies van kleurinformatie

الخسارة معلومات اللون

Bestandsformaat met verlies

هيئة الملف ناقصة

Voorspelbaar betekent verlies

لأن المراوغات المتوقعة كانت تعني الخسارة

Vragen en antwoorden

Is er een verschil tussen ‘verlies’ en ‘verliezen’?

‘Verlies’ is het zelfstandig naamwoord (خَسَارَة). Het werkwoord ‘verliezen’ is خَسَرَ (khasara).

Hoe zeg ik ‘verlies van gewicht’?

‘Verlies van gewicht’ is خسارة الوزن (khasārat al-wazn).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-30