Nederlands → Arabisch
verliefd in het Arabisch
- Uitspraak
- muġram
- Arabizi
mughram- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- غ ر م
Hoe te gebruiken
‘verliefd’ is een bijvoeglijk naamwoord dat een sterke affectieve toestand beschrijft. Het wordt in het Arabisch als ‘مُغْرَم’ (m) gebruikt; voor vrouwelijke subjecten verandert het in ‘مُغْرَمَة’ (muġramah).
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ مُغْرَمٌ بِهَا.
huwa muġramun bihā.
Hij is verliefd op haar.
-
أَشْعُرُ أَنِّي مُغْرَمٌ بِالْحَيَاةِ.
ashʿuru annī muġramun bil-ḥayāh.
Ik voel me verliefd op het leven.
-
المُغْرَمُونَ يَتَكَلَّمُونَ بِحُبٍّ.
al-muġramūna yatakallamūna bi-ḥubbin.
Verliefde mensen spreken over liefde.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Verliefd?
وقعت في حب؟
Al verliefd?
هل أحببتها؟
Ze is verliefd.
لا تريد المال إنها تريد الحب
U bent verliefd.
انكِ تَحِبين!
Ik was verliefd.
لقد كنت أحب
Verliefd op hem?
مجنونة بحبه؟
Ik ben verliefd.
ألا ترين أنى أحب
Verliefd met wie?
من الذى كنت تحبينه؟
Je bent verliefd.
انت واقع في حبها
Veel te verliefd.
كنت شديدة الحُب
Ze worden verliefd.
أحبا بعضهما
Je bent verliefd, of je bent niet verliefd.
اما ان تكون مغرماً.. و إما أن لا تكون كذلك..
Vragen en antwoorden
Hoe zeg je ‘verliefd zijn op iemand’?
‘مُغْرَم بِـ…’ (muġram bi…).
Is er een sterker woord dan ‘verliefd’?
Ja, ‘عاشق’ (ʿāshiqq) betekent ‘hartstochtelijk verliefd’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op