Nederlands → Arabisch
verantwoordelijk in het Arabisch
- Uitspraak
- masʾūl
- Arabizi
mas2ool- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مَسْؤُولُونَ masʾūlūn
- Stam
- س أ ل
Hoe te gebruiken
Het woord 'verantwoordelijk' is 'mas'ūl' (مسؤول) in het Arabisch. Het wordt vaak gebruikt met het voorzetsel 'ʿan' (عن), wat 'voor' of 'over' betekent in deze context. Het woord komt van de wortel 's-ʾ-l' (س أ ل), wat 'vragen' betekent; degene die verantwoordelijk is, moet 'rekening en verantwoording afleggen'.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ هَذَا المَشْرُوعِ.
huwa masʾūlun ʿan hādhā l-mašrūʿi.
Hij is verantwoordelijk voor dit project.
-
المُدِيرُ مَسْؤُولٌ عَنْ قَرَارَاتِهِ.
al-mudīru masʾūlun ʿan qarārātihi.
De manager is verantwoordelijk voor zijn beslissingen.
-
كُلُّ شَخْصٍ مَسْؤُولٌ عَنْ أَفْعَالِهِ.
kullu shakhṣin masʾūlun ʿan ʾafʿālihi.
Iedereen is verantwoordelijk voor zijn daden.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Verantwoordelijk?
المسئولية؟
Ik, verantwoordelijk?
وأجعلك أنت مسئوولا عن ذلك
Wie verantwoordelijk?
من المسؤول؟
Ik ben verantwoordelijk.
أنا مسئول
Hij is verantwoordelijk.
هو سيكون مسئولاً, وليس أنا
bent u verantwoordelijk.
ستتحمل المسئولية..
U bent verantwoordelijk.
انت المسؤول
Jij bent verantwoordelijk.
أنت المسؤول عما حدث
Goed opgevoed, verantwoordelijk
العاقلة والناضجة!
Jawel, ik ben verantwoordelijk.
كلا, أنها مسئوليتى كاملة
We zijn allemaal verantwoordelijk.
نحن جميعاً مسئولون
Maar iedereen is verantwoordelijk.
ولكن كل منا مسؤول
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- Verantwoordelijk gedrag السلوك المسؤول
- verantwoordelijk gehouden worden محاسبة
- verantwoordelijk houden مسؤولة
- verantwoordelijk persoon شخص مسؤول
- verantwoordelijk stellen تحميل المسؤولية
- verantwoordelijk voor المسؤولة عن
- verantwoordelijk zijn تكون مسؤولة
- verantwoordelijk zijn تكون مسؤولة
- verantwoordelijk zijn كوني مسؤولا
Bijgewerkt op