Nederlands → Arabisch
verantwoordelijk zijn in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En u... u zult verantwoordelijk zijn.
وأنت, سوف تكون مسؤوليتك.
Wilt u verantwoordelijk zijn voor moord?
هل تتمنى إرتكاب جريمة قتل؟
Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor elke soldaat hier.
لا يمكنني تحمل مسئولية كل جندي على الجبهة
Maar dat kan ook niet verantwoordelijk zijn voor al de massa.
ولكن ذلك لا يفسر كمية الكتلة الموجودة أيضا.
Ze zeiden niet: 'Ik zal meer verantwoordelijk zijn', ze zeiden:
لا يكتفون فقط بقول أنهم سيصبحون مسؤولون أكثر
Iemand moet verantwoordelijk zijn. Dacht je dat 't makkelijk was?
يجب ان يتحمل احد المسئوليه هل تعتقد ان ذلك سهلا؟
"Mijnheer, wie gaat verantwoordelijk zijn als er iets gebeurt met hem?"
"سيدي، من سيتحمل المسؤولية في حال حصل سوء له؟"
De onderzoeker zegt: "Maak je geen zorgen, ik zal verantwoordelijk zijn.
يقول صاحب التجربة، "لا عليك، أنا سأتحمل المسؤولية.
Maar het tribunaal meent wel dat deze verdachten verantwoordelijk zijn voor hun daden.
لكن هيئة المحكمة تؤكد... بأن الرجال الماثلين بقفص الاتهام مسؤولون عن أفعالهم
Maar -- ik wilde opstaan en jullie tonen dat we het kunnen doen als we meer verantwoordelijk zijn.
لكن -- أردت أن أريكم أننا نستطيع ان نفعل ذلك لو كنا أكثر مسئولية.
Volgens hen zijn wij de jongere broers, die verantwoordelijk zijn voor de vernietiging van de wereld.
ويقولون عنا نحن، أننا الأخوة الصغار المسئولين عن تدمير العالم
Morgen beginnen we opnieuw. Jullie weten heel goed dat wij niet verantwoordelijk zijn voor deze tragedie.
غدا سنبدأ من جديد انتم تعلمون جيدا اننا لسنا نحن