Nederlands → Arabisch
toevallig in het Arabisch
- Uitspraak
- bi-ṣadafin
- Arabizi
bi-sadaf- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘Toevallig’ gebruik je wanneer iets zonder planning gebeurt, vaak als een onverwachte ontmoeting. Het is een bijwoord en staat meestal vóór het werkwoord of aan het einde van de zin.
Voorbeeldzinnen
-
وَلِقْتُهُ بِصَدَفٍ فِي السُّوقِ.
waliqtuhu bi-ṣadafin fī al-sūqi.
Ik ontmoette hem toevallig op de markt.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Toevallig.
أنها صدفة!
Te toevallig.
مصادفة فعلا
Toevallig niet.
هذا لا يساعده أبداً. تباً! للمساعدة.
Toevallig toch wel.
وقد حصل أنه كان معي
Dat is ook toevallig.
يالها من صدفة
Nou dat is toevallig.
انها مصادفة حقا
Is dat nog toevallig?
هل الأمر صدفة أنه يقترب كل مرة؟
Hier is toevallig $30.
توجد 30 دولارا هنا
Niet toevallig Braniff?
لَيسَ (برانيف)؟ عِنْدَنا (برانيف)
Niet voorgoed. Wat toevallig.
لكن ليس للأبد يالها من مصادفة غريبة
Toevallig, maar niet onmogelijk.
أنا فقط أقول أن الصدفة محتملة.
Toevallig wel. Daarnet tenminste.
أنا، أعني، كنت..
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘toevallig’ gebruiken voor geplande gebeurtenissen?
Nee, ‘toevallig’ betekent juist dat er geen planning was.
Is er een formeel alternatief?
Ja, ‘bij toeval’ of ‘onopzettelijk’ kan formeler klinken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op