Nederlands → Arabisch
teken in het Arabisch
- Uitspraak
- ʾišāra
- Arabizi
i'shara- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- إِشَارَاتٌ ʾišārāt
- Stam
- ش ر
Hoe te gebruiken
"Teken" kan zowel een visueel symbool als een aanwijzing betekenen. In het Arabisch wordt meestal "إشارة" gebruikt voor een aanwijzing of bord, en "علامة" voor een symbool. Het woord is vrouwelijk.
Voorbeeldzinnen
-
هذا الرمزُ إِشَارَةٌ إلى خطرٍ.
hādhā al-ramzu ʾišāratun ilā khaṭarin.
Dit symbool is een teken van gevaar.
-
وضعَ الطبيبُ إِشَارَةً على الجدارِ.
waḍaʿa al-ṭabību ʾišāratān ʿalā al-jidāri.
De dokter zette een teken op de muur.
-
هل رأيتَ إِشَارَةَ المرورِ؟
hal raʾīta ʾišārat al-murūri?
Heb je het verkeersbord gezien?
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Teken-HTML:
توقيع HTML:
Teken kosten
رسم التكلفة
teken special
خاص محرفي
Teken locatie
رسم الموقع
Ongeldig teken
مِحرف غير صالح
Decimaal teken:
العلامة العشرية:
Positief teken:
علامة الموجب:
Teken selecteren
انتقِ رمز حرف مِحرف إلى تغيير
Mengend & teken:
تشويه رمز:
& Negatief teken:
علامة السالب:
Teken symboolnamen
رسم رمز الأسماء
Teken boomstructuurlijnen
ارسم خطوط فروع الشجرة
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik "teken" versus "symbool"?
Gebruik "teken" voor een aanwijzing of markering, en "symbool" (علامة) voor een abstracte voorstelling.
Hoe vertaal ik "teken" in een medische context?
In de geneeskunde spreekt men vaak van "علامة" (ʿalāma) voor een symptoom of teken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op