Nederlands → Arabisch
tegenwoordig in het Arabisch
- Uitspraak
- al‑ʾān
- Arabizi
al-an- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
*Tegenwoordig* betekent ‘in de huidige tijd, nu’. In het Arabisch wordt vaak *al‑ʾān* (الآن) gebruikt. Het kan zowel in formele als informele contexten staan, meestal vóór het werkwoord of aan het einde van de zin.
Voorbeeldzinnen
-
أنا أدرس العربية الآنَ
anā adrusu al‑ʿarabiyya al‑ʾān
Ik studeer nu Arabisch
-
الهواتف الذكية شائعة الآنَ
al‑huwātif al‑dhakiyya shāʿiʿa al‑ʾān
Smartphones zijn nu populair
-
هل تعيش هنا الآنَ؟
hal taʿīsh hunā al‑ʾān?
Woon je nu hier?
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Net als tegenwoordig.
تماماً مثل اليوم
Wie wel, tegenwoordig?
ومن يملكه هذه الأيام؟
Dat moet tegenwoordig...
الآن تضعهم في مكان آخر
Leest u Engels tegenwoordig?
كالعاده. هل تقرأ بالإنجليزيه الآن؟
Het is tegenwoordig zeldzaam.
الموت الفجأة أصبح نادر جداً.
Tegenwoordig kost alles geld.
نحن نشتري أي شيئ آخر هذه الأيام
Dat is iedereen tegenwoordig.
الكل غاضب هذه الأيام.
Wat heeft Hubert tegenwoordig?
!اسكت أنت سأنفصل عنكم فلتفعل إذن
Tegenwoordig zit de gemiddelde
اليوم المتوسط الامريكي
Tegenwoordig zijn bits goedkoop.
هذه الأيام البايت (ذاكرة رقمية) زهيد الثمن، بكل أسف هذا يعني
Tegenwoordig zijn ze clandestien.
الآن هم سريون.
Tegenwoordig is nieuwsgierigheid vanzelfsprekend.
في الوقت الحاضر نحن ننظر للفضول و كأنه أمر مفروغ منه
Vragen en antwoorden
Kan ik *tegenwoordig* aan het einde van een zin zetten?
Ja, *al‑ʾān* kan zowel aan het begin als aan het einde van een zin staan, bijvoorbeeld: *أدرس الآن* (Ik studeer nu).
Is er een formeel alternatief voor *al‑ʾān*?
Een formeler alternatief is *fi‑l‑ḥāḍir* (في الحاضر), maar *al‑ʾān* is het meest gebruikelijk.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op