Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

soms in het Arabisch

أَحْيَانًا
Uitspraak
aḥyānan
Arabizi
ahyanan
Type
bijwoord

Hoe te gebruiken

‘soms’ betekent ‘af en toe’. Het Arabische equivalent أَحْيَانًا (ahyanan) wordt vaak gebruikt in combinatie met een werkwoord om een onregelmatige frequentie aan te geven.

Voorbeeldzinnen

  • أَذْهَبُ إِلَى الصَّالَةِ أَحْيَانًا فِي السَّبْتِ.

    adhhabu ilā al-ṣālah aḥyānan fī al-sabti.

    Ik ga soms naar de moskee op zaterdag.

  • أَكُلُ الفَاكِهَةَ أَحْيَانًا بَعْدَ الغَدَاءِ.

    akulu al-fākihata aḥyānan baʿda al-ghadāʾi.

    Ik eet soms fruit na de lunch.

  • أُحِبُّ القِرَاءَةَ أَحْيَانًا فِي الوَقْتِ الفَرَاغِ.

    uḥibbu al-qirāʾata aḥyānan fī al-waqti al-farāghi.

    Ik lees soms in mijn vrije tijd.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Soms...

بعضالأحيان...

Soms, soms.

احيانا.. واحيانا فقط

Wel, soms...

أحياناً هو

Maar soms...

أحياناً...

Soms wel, soms niet.

بعضها جميل، وبعضها الآخر غير جميل

"Soms vrolijk, soms zuur

عُلُوُها، انخفاضها "

"Soms vreugde, soms 'n muur

بهجتها، محنتها "

En soms zwaait ze naar mij. Soms.

و أحيانا تلوح لى احيانا

Soms gaat hij omhoog en soms niet."

في بعض الأيام يرتفع و في البعض الآخر لا يرتفع."

Soms laten ze zich aftroeven, en soms...

يمكنك أحيانا خداعهم وأحيانا أخرى

"Uiteindelijk, soms lukt het, soms niet."

"وفي الختام، أحيانا تفوز، وأحيانا تخسر".

Soms galop, soms een gevecht, soms een dolksteek. Wat maakt het uit!

الوقت يجرى، أحيانا يحارب يطعن أحيانا، ياللجحيم

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘soms’ in een zin?

Plaats ‘أحيانًا’ vóór het werkwoord, bijvoorbeeld ‘أحيانًا أذهب…’.

Is er een synoniem voor ‘soms’?

Ja, je kunt ook ‘في بعض الأحيان’ (fi baʿḍ al-aḥyān) gebruiken.

Bijgewerkt op