Nederlands → Arabisch
straf in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿuqūbat
- Arabizi
3uqoba- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- عُقُوبَاتٌ ʿuqūbātun
- Stam
- ع ق ب
Hoe te gebruiken
‘Straf’ is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het Arabisch: ‘عقوبة’ (ʿuqūba). Het wordt gebruikt in juridische contexten en kan zowel een boete als een gevangenisstraf betekenen.
Voorbeeldzinnen
-
تَلَقَى الجَزَاءَ عُقُوبَةً شَدِيدَةً
talaqqā al-jazāʾa ʿuqūbatan shadīdata
Hij kreeg een zware straf.
-
القَانُونُ يُحَدِّدُ عُقُوبَةَ الجَرِيمَةِ
al-qānūnu yuḥaddidu ʿuqūbata al-jarīmati
De wet bepaalt de straf voor het misdrijf.
-
سُجِّنَ لِعُقُوبَةٍ بِسَبَبِ السَرِقَةِ
sujjina liʿuqūbatin bisabab al-sariqati
Hij werd gestraft voor diefstal.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Straf ze.
عاقبهم
Als straf.
كنوع من العقاب
En de straf?
و ماذا سيكون عقابي؟
Nu een straf.
الآن قدّموا لنا عقوبة. حسنا.
Dat ik straf kreeg?
أننى قد عوقبت؟ نعم
Je krijgt geen straf.
ولن تُعاقبي
Krijgt ie geen straf?
الن تعاقبه؟
Ik krijg altijd straf.
تعاقبانني دائماً على كل شيء
Misdaad tijdens de straf.
ويزيد من نسبة الجريمة في السجن
Mooi. Ben je klaar voor je straf? Straf?
الآ، هل أنت جاهزة للنطق بالحكم
En dat mijne straf eene gestrenge straf is.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
Straf de Amelikieten, Heer. Straf ze uit alle macht.
اضرب العماليق يارب اضربهم في الفخذ والورك
Vragen en antwoorden
Is er een verschil tussen ‘straf’ en ‘boete’?
Ja, ‘boete’ is ‘غرامة’ (ġarāma) terwijl ‘straf’ breder is en ‘عقوبة’ (ʿuqūba) omvat.
Hoe zeg ik ‘harde straf’?
‘عقوبة شديدة’ (ʿuqūba shadīda).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op