Nederlands → Arabisch
stap in het Arabisch
- Uitspraak
- ḫuṭwah
- Arabizi
5utwa- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- خُطُوْبٌ ḫuṭūb
- Stam
- خ ط و
Hoe te gebruiken
‘Stap’ is een zelfstandig naamwoord dat een enkele beweging of fase aanduidt, bijvoorbeeld in een proces of een fysieke wandeling. Het is vrouwelijk en heeft de meervoudsvorm ‘stappen’ → ‘khutūb’. Gebruik het in zinnen als ‘een stap zetten’ of ‘volgende stap’.
Voorbeeldzinnen
-
اِمْشِ خُطْوَةً وَاحِدَةً فِي المَرَّةِ.
Imshi ḫuṭwah wāḥidah fī al-marra.
Loop één stap per keer.
-
الْقِطَارُ يَتَطَلَّبُ خُطْوَةً أُخْرَى لِلوُصُولِ إِلَى المَحَطَّةِ.
Al-qiṭāru yatataʿallaqu ḫuṭwah ukh'rā li-l-wuṣūli ilā al-maḥaṭṭah.
De trein heeft nog een stap nodig om het station te bereiken.
-
بِخُطْوَةٍ سَهْلَةٍ سَتُحَلُّ المُشْكِلَةُ.
Biḫuṭwah sahlah suḥallu al-mushkilah.
Met een eenvoudige stap wordt het probleem opgelost.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Eerste stap
الخطوة الأولى
Normale stap
الخطوة العادية
Stap-voor-stap
خطوة خطوة
Gewoon stap voor stap
لكن ابدأ خطوة بخطوة
Kom, stap in. Stap in.
اركبي السيارة هيا
Stap voor stap vanaf die avond.
خطوة بخطوة منذ تلك الليلة
Ik doe het echt stap voor stap.
أنا أتقدم خطوة بخطوة.
Dus de volgende stap is stap II.
اذاً الخطوة التالية هي II
Stap voor stap wordt hij smaller.
خطوة بخطوة، فإنها تضيق.
We zullen het stap voor stap doen.
وسنقوم بذلك خطوة بخطوة
Chirurgen leid je op, stap voor stap.
الجراحون يُدرّبون خطوة بخطوة.
Ze verbruikt zichzelf op, stap na stap na stap.
لكنه فقط لا يحترق، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een stap terug’?
‘Een stap terug’ is ‘خُطْوَةٌ وَرَاءً’ (ḫuṭwah warā’an).
Is er een werkwoord van ‘stap’?
Ja, het werkwoord is ‘خطى’ (ḫaṭā) en betekent ‘stappen’ of ‘lopen’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op