Nederlands → Arabisch
stap in de richting van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dus bijvoorbeeld, de uitvinding van taal was een kleine stap in die richting.
فعلى سبيل المثال، اختراع اللغة كان خطوةً صغيرةً بذلك الإتجاه.
Het is ook een stap in de richting van het nemen van verantwoordelijkheid voor mijn eigen last op de planeet.
إنها أيضا خطوة تجاه تحمل مسئولية أعبائي الخاصة على الكوكب.
Dat is de klassieke eerste stap in de richting van een dictatuur, evenals het verbod op de media van de Moslimbroederschap.
فهذه هي الخطوة الكلاسيكية الأولى نحو الدكتاتورية، وكذا فرض الرقابة على المنافذ الإعلامية للإخوان المسلمين.
Hierdoor zal de euro worden gered, maar het is ook een stap in de richting van een permanente verdeling van Europa in debiteuren- en crediteurenlanden.
ورغم أن هذه الخطوة كفيلة بإنقاذ اليورو، فإنها أيضاً تشكل خطوة نحو تقسيم أوروبا الدائم إلى مدينين ودائنين.
De invoering van maatregelen om de vastgoedmarkt af te koelen, en van nieuw rechtstreeks toezicht op de kredietverstrekking door schaduwbanken, is een stap in de goede richting.
ويشكل تقديم التدابير الكفيلة بتهدئة سوق العقارات، وفرض ضوابط تنظيمية مباشرة جديدة على ائتمان الظل المصرفي، خطوة في الاتجاه الصحيح.
Groene of natuurlijke begrafenissen, die geen gebruik maken van balseming, zijn een stap in de goede richting, maar ze geven geen oplossing voor de bestaande gifstoffen in ons lichaam.
عمليات الدفن الخضراء أو العادية، التي لايستخدم فيها التحنيط، تعتبر خطوة في الاتجاه الصحيح، لكنها لا تعالج السميات الموجودة في أجسادنا.