Nederlands → Arabisch
stap door in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En voor de volgende stap, delen we opnieuw door a.
وبشكل مشابه، كلما تقلل، ستقسم على a
Hier zetten we dus die extra stap door het ook uit te zenden.
وهنا، إننا نتخذ الخطوة الإضافية في بثه أيضا.
Haar idee wordt door velen geprezen als een stap vooruit voor het milieu.
وأشاد الناس بهذه الفكرة على اعتبارها خطوة جيدة للبيئة.
Stap hier binnen, mensen, door de deur van de rum, rijkdom en vervoering.
تفضلوا ايها السادة هنا الشراب والثروات والطرب
Steeds wanneer je door 10 deelt ga je een stap naar links - dat klopt toch?
في كل مرة تقسم على 10 ستنتقل مرتبة نحو اليسار وهو الأمر الصواب هنا.
Voor we door dat proces van divergentie gaan, is er een erg belangrijke eerste stap.
ولكن وقبل المضي قدما في هذه المنهجية المتشعبة, هناك في الواقع خطوة أولى مهمة:
Je kan het alleen krijgen door een stap achteruit te doen en ze allemaal te bekijken.
بامكاننا أن نرى ذلك فقط عندما تقوم بخطوة إلى الوراء وننظر اليها جميعا.
Door hierover na te denken werd het ons duidelijk wat de volgende stap van TED moet zijn.
ولقد فكرنا حيال هذا - نحن منظمي تيد - وقد بدا هذا الامر جلياً له انه في المرحلة القادمة على " تيد " ان يتطور
Door watje nu zegt en voelt ben je een stap voor op anderen die in jouw schoenen hebben gestaan.
بإخبارك لى عما أنت فيه، وشعورك تجاه ما فعلته، فأنت بالفعل تفوقت على كثيرٍ من الرجال الذين يمكن أن يكونوا فى نفس موقفك هذا،
Het werd meteen geopend door een helder ogende, gladgeschoren jonge kerel, die vroeg hem naar stap binnen
وافتتح على الفور من قبل زميل مشرق يبحث الحليق، والشباب، الذين طلبت منه التدخل.
Ze werken door interactie -- ze ontwikkelen een mogelijkheid, en dan gebruiken ze die mogelijkheid om de volgende stap te zetten.
أنهم يعملون من خلال التفاعل--فهم يقومون بإنشاء قدرة عالية، ومن ثم تستخدم تلك القدرة للإتيان بالمرحلة القادمة.
Door de invloed van de ultranationalisten zoals bij de opstand van de jonge officieren op 15 mei komt Japan stap voor stap in de macht van het leger.
"مــاركــيــوسكــيــدو" كبير مستشارى الأمبراطور اليابانى كان نفوذ التيارات القوميه يتنامى...و حادثه مثل تمرد صغار الضباط فى 15 مايو