Nederlands → Arabisch
spoor in het Arabisch
- Uitspraak
- ʾathar
- Arabizi
athar- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- آثار āthār
- Stam
- أ ث ر
Andere betekenissen
- سِكَّة حَدِيد sikkat ḥadīd — spoor · spoorlijn, spoor
- مَسار masār — spoor · spoor, baan, route
Hoe te gebruiken
Het woord 'athar' (أثر) betekent 'spoor' in de zin van een afdruk of teken dat ergens achtergelaten is. 'Sikkat ḥadīd' (سكة حديد) is de specifieke term voor een spoorlijn waar treinen op rijden. 'Masār' (مسار) betekent 'baan', 'route' of 'pad', en kan ook gebruikt worden voor een spoor, bijvoorbeeld een looppad.
Voorbeeldzinnen
-
وَجَدْنَا أَثَرَ الْقِطَارِ.
wajadnā ʾathara al-qiṭāri.
We vonden het spoor van de trein.
-
الْقِطَارُ يَسِيرُ عَلَى السِّكَّةِ الْحَدِيدِيَّةِ.
al-qiṭāru yasīru ʿalā as-sikkat al-ḥadīdiyyati.
De trein rijdt op het spoor.
-
هَذَا مَسَارٌ لِلْمُشَاةِ فَقَطْ.
hādhā masārun lil-mushāti faqaṭ.
Dit is een pad (spoor) alleen voor voetgangers.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Spoor een.
رصيف واحد.
Geen spoor.
ليس أثر.
Mooi spoor.
بالتأكيد ستترك آثاراً حقيقية.
Spoor hem op.
تعقبوه
Spoor ze aan.
واصلـوا.
Spoor toevoegen
اضف أثر
Volg het spoor.
إتبع الأثر
Jaja, spoor 29.
نعم.. نعم الخط 29
Spoor verwijderen
احذف أثر
Enkel haar spoor.
لا، فقط اثارها
Geen spoor, niets.
لا المسارات. لا شى.
Mijn zoon laat een rood spoor achter, ik een groen spoor.
ابني يخلف حبرا أحمر، و أن أخلف حبرا أخضر.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op